sample; specimen; test piece
report; notification; registration
systematization; systematisation; organization; organisation
great person; eminent figure
sense of helplessness; feeling of powerlessness
putting the cart before the horse; mistaking the means for the end; getting one's priorities backwards
to remind (someone of something); to call (someone's) attention (to); to tell (someone) again (to make sure); to make (doubly) sure (of); to emphasize; to reconfirm
to feel chilly; to be afraid; to be frightened; to be nervous
fight; scuffle; walking about; walking around; conducting oneself; stroll (in noh, an action piece involving circling the stage)
to be brought forward (e.g. by three hours); to be moved up; to be hasty; to be rash; to quicken; to speed up
to remain unsold; to be left on the shelf
to leave alone; to leave as is; to ignore; to neglect
running away from home; elopement; (arch.) outing; (arch.) going out; (arch.) becoming a Buddhist monk; (arch.) entering the priesthood
thoughtful; considerate; sensible; prudent; having good taste; discerning
secret meeting; clandestine meeting
shipyard; dock yard; shipbuilding yard
to do without being seen (by); to do behind (someone's) back; to do without the knowledge of (e.g. one's parents)
along with; in line with; following; due to; as a result of; in accordance with
interference; obstruction; sabotage
conclusion; decision; judgement; affirmative
large hospital; major hospital
to meet the requirements; to satisfy the conditions
strong spirit; mettle; backbone; guts; fighting spirit
indeed; really; very; extremely; absolutely; certainly
unconnected; weakly related; alien; having little prospect of marriage
iron plate; steel plate; sure thing; certain winner
mask; disguise; guise; mask
to tear off; to peel off; to rip off; to strip off; to skin; to flay
throughout; over a period of ...; over a span of ...
crossing swords; fighting with swords; cutting each other (in fighting)
tap-tap; knock-knock; cough-cough; bark (of a fox); yelp; heavily (e.g. of snow falling)
negative emotions; negative feelings