at the same time in different places
to connect; to correlate; to associate; to relate; to link
at the same time; concurrently; simultaneously; coinciding (with)
repeated occurrence; frequently occurring
undetermined manner of death; suspicious death
suspicious glance; suspicious look; suspicious expression
to plant; to transplant; to instil (idea, feeling, etc.)
defect; demerit; weak point; disadvantage
strong point; merit; virtue; advantage
solidarity; banding together and working as one for a common cause
leaving (a decision, job, etc.) to someone else; entrusting; leaving the choice of a meal to the chef; omakase
wishes of a deceased person; dying wish
to fail to catch; to let slip; to miss
quiet; still; surreptitious
to keep an eye on; to keep a watchful eye on
military school; military academy
to a greater or lesser extent (degree); more or less
no exception; without exception; always the same
to pull a muscle; to strain a muscle
muscle; tendon; vein; artery; fiber; fibre; line
to push (something) against
obsession; fixation; complaining; criticizing; speciality (e.g. of a restaurant)
(arch.) sitting outdoors; room that served both as a reception room and as a living room in a Heian-period mansion; temporary sitting place installed in the garden at the imperial court, used on the occasion of archery or sumo ceremonies
one swing; one shake (e.g. of pepper); one sword
driving; pounding in; falling badly in love; putting (one's heart) into; step recording (in electronic or computer music)
out of the question; outrageous; impossible; irrelevant; not pertinent
inborn nature; genuine; intrinsic; essential
to tie (to); to fasten; to attach; to connect (one thing with another); to link; to bring together
stifled (laughter); simmering
unexpectedly; unusually; considering all that
in good condition; in fine shape; glib; slick; harmonious; melodious
to be tired of waiting; to wait impatiently
to be upset; to lose one's composure; to lose self-control; to put in disorder; to mess up; to disturb
more than enough (to drink)
sum; harmony; peace; Japan; Japanese-style
work (e.g. of art); piece; harvest; crop; technique
submitting to (a demand, one's fate, etc.); putting up with; resigning oneself to; accepting (without complaint)
regret; flesh, blood vessels and fat from around chicken heart (usu. served as yakitori)
greatly energetic; ferocious; extreme; severe
(not even) a little; (not even) a tiny bit