to conceive; to become pregnant; to get filled with (e.g. sails filled with wind); to be swollen with; to contain (a contradiction, danger, etc.); to carry (a problem, consequences, etc.)
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
everybody; every last one of them; all
chaos; confusion; disorder; chaotic; confused; uncertain
to carry to extremes; to go to the end of something; to reach the peak of something (e.g. luxury, hardships, etc); to be extremely (e.g. busy); to exhaust completely; to have nothing left (e.g. to say)
secret information; intelligence
to use; to make use of; to utilize; to utilise
legendary; folkloric; traditional
(good) result; outcome; fruits (of one's labors); product; accomplishment
to give (an example); to list; to summon up (e.g. all of one's energy); to gather; to arrest (a criminal); to capture; to nominate (e.g. for a position)
to aim at (for, to do, to become); to try for; to have an eye on; to go toward; to head for
to drive into; to ride into; to extend (a railway line, bus route, etc.) into; to link (a railway line) with; to join up with (a separate line)
one-by-one; separately; in detail
door; gate; opening; title page
quite; very; 10^48; quindecillion
mark; sign; symbol; emblem; badge; crest
to mince; to cut fine; to carve; to engrave; to tick away (time); to beat out (e.g. rhythm); to etch (into one's mind)
distinctive of; characteristic of; uniquely applying to; but; except; without
to feel; to sense; to be moved (by); to be touched (by); to become infected with (an illness); to catch
while running; while moving; in motion
passenger car; passenger carriage
to slide into; to slip into
errand; mission; messenger; bearer; familiar spirit; use
to go into; to come into; to penetrate; to become complicated
or something; for instance ... (though there are other suitable options); ... or ...; as soon as; right after; while still
chestnut-color; chestnut-colour
to tie; to bind; to bear (fruit); to close (e.g. deal); to confirm; to connect (two distant places); to close tightly
grace; refinement; elegance; daintiness
Lord; Sir; state minister (under the ritsuryō system or Meiji Grand Council system)
red; crimson; scarlet; Red; communist
newspaper; paper; counter for newspapers
slip (of paper); tag (usu. bamboo, wood, ivory, etc.); label
proposal; offer; request; application
to respond; to answer; to meet (e.g. demands, expectations); to affect; to take a toll; to strike home
strange; unfamiliar; mysterious; suspicious
before one's eyes; in front of one; under one's nose; immediate; imminent; around the corner
towards; against; regarding; in contrast with
enemy territory; hostile place
20 years old; (arch.) twenty
government; government service; the bureaucracy; government post; government official