to go to ruin; to go under; to fall; to be destroyed; to die out; to become extinct
very caring; kind; helpful; service-minded
et cetera; etc.; and the like; the likes of; something like
inexcusable; unpardonable; can't be allowed to pass (without comment)
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; by the way
to leave (someone) alone; to leave to oneself; to leave (someone) be
to go; to come; to lose; to be defeated; to be stumped (by); to be at a loss; to visit (a shrine, grave, etc.)
to leave alone; to leave as is; to ignore; to neglect
laying one's head in someone's lap; using someone's lap for a pillow
to become sulky; to become irresponsible (due to disgruntlement)
Sunday; nth day (of the month); counter for days; Japan
interval; period of time; among; between; good opportunity; chance
(a) step; one step; level; stage; small degree; small amount
somehow (or other); for some reason; without knowing why; something (or other); some ... or other
suspicion will raise bogies; once you suspect something, everything else will look suspicious; jumping at shadows
lump; mass; group; crowd; embodiment (of an idea, quality, feeling etc.); personification
reason of being; raison d'être; meaning of one's existence
meal (e.g. lunch, dinner); diet
no sleep or rest; working day and night
unidentifiable; unidentified
last; final; closing; last train (bus, flight, etc.; of the day)
position in a game; state of the game; situation; stage; phase
until then; till then; to that extent; the end of it; all there is to it
slim; slender; lithe; smoothly; without resistance; without trouble
decisive battle; deciding match; play-off
impatience; irritation; frustration; fretfulness
to spur on; to urge forward; to impel; to drive at high speed (e.g. a car)
return; giving back; giving up; relinquishing; surrendering
sequel; later development
by extension; in turn; by the same token; in addition; as well; consequently
in the end; at the end of the day
value to society; raison d'être; existence value
as much as one wants; as many as one wants; all that one wishes for
complete denial; complete disavowal; total negation
telephone call; phone call; telephone (device); phone
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
loud sound; loud reverberation
to fall off; to tumble down