woman's heart; female instincts or psychology
appearance; expression; manifestation
what did you do?; is anything the matter?; what seems to be the problem?; can I help you?
surgery; operation; procedure; skill with one's hands; sleight of hand
double; two-fold; diplo-; dipl-; double-edged eyelid; double eyelid
to put in order; to arrange; to get ready; to prepare; to adjust; to regulate (e.g. rhythm, tune, one's breathing)
fat; thick; deep (of a voice); thick; daring; shameless
back off!; leave me alone!
for a short while; for a while; for some time; for the time being
farce; charade; person who serves tea; short and humorous improvised sketch (originating from Edo-era kabuki)
fool; idiot; dotage; senility; touched in the head (from); out of it (from)
to become inverted; to become reversed
arrival; arriving at ...; counter for items or suits of clothing; nth place (in a race); counter for moves
good humour (humor); good mood
with these words; while saying
sitting with one's legs out to one side
area (measurement); square measure; size (of land); floor space
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
tatami mat; Japanese straw floor coverings
fusuma; Japanese sliding screen
innocent; chaste; naive; pure; unmixed; genuine
having an ancient and honorable origin; of good lineage; of noble birth
social standing of a family; lineage; parentage; good family
as one would expect from ...; given that ... (naturally ...); because ...; for good reason; there is a (good) reason that ...
old-fashioned; ancient-looking; time-worn
(large) house; residence; mansion
entirely; completely; cleanly; snugly
terrible; dreadful; tremendous; terrific; appalling; shocking
luxury; extravagance; to live in luxury; to indulge oneself; lavish (use of something); abundant
four times; four-colour process printing; CMYK printing
obvious; clear; plain; evident; apparent; explicit
close adhesion; sticking firmly (to); relating closely (to); having relevance (to); contact printing
to come into contact with; to touch (each other); to have a brush with
to adhere to; to stick to; to keep close to; to go along with; to get involved with; to be thick with
end; finish; bound; limit; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
physical contact (between friends, mother and child, etc.); physical intimacy
just as; right after; in the act of; as soon as; at that moment
entrance; front door; entryway; entranceway; entry hall; vestibule
zabuton; flat floor cushion used when sitting or kneeling; usu. rectangular