to have a chill run down one's spine
to spare; to grudge; to regret; to lament; to be reluctant (to do); to be unwilling
parent-teacher association; PTA
to change (to); to switch (to); to be replaced (by)
to know; to be aware (of); to be acquainted (with); to think; to consider; to believe
right (to do something); authority; power
properly; accurately; exactly; neatly; tidily; orderly
baptism; christening; initiation (into a society, group, etc.); baptism; one's first experience of something; baptism (by fire, etc.)
taking advantage of (an opportunity); jumping on the bandwagon; taking passage (in); getting a lift; getting a ride
hitting the target; striking home; proving to be right; coming true; being on the mark
to decorate; to ornament; to display; to exhibit; to mark (e.g. the day with a victory); to adorn (e.g. the front page)
bomb; alcohol with liquor added (esp. wine-based shōchū highball, also beer with whiskey)
to carry (something) under cover; to carry concealed
direct line; direct communication; connecting directly; through service; nonstop service
nationality; citizenship; nationality (ship, airplane, etc.); registration; flag
(home) tutor; private tutor; private teacher
high-class; high-grade; high-quality; high-ranking; high-level; senior
(a person's) appearance; looks
something wrong; something unusual; abnormality; disorder; trouble; change
early-morning treat (traditionally given to children in some parts of Japan); wake-up sweet
often; again and again; frequently; repeatedly
(arch.) offering (to the gods, emperor, etc.); gift; sacrifice
(all) through (e.g. the night); throughout (e.g. the year); within (e.g. the week); in the course of (e.g. today); all over; throughout (e.g. the world)
spread (e.g. of a disease); rampancy; infestation; proliferation; being widespread
exactly right!; indeed; damn straight
one roll; one book; one volume; first volume; rolling once; wrapping once around
finish; end; completion; result
standing on tiptoe and stretching one's back to make oneself taller; stretching oneself; overreaching oneself; overstretching oneself; trying to do something beyond one's ability
to often be the case; to occur frequently; to be common; to be popular
space on a page (e.g. in a newspaper); surface of paper; letter; writings
the teens (10-19); teenage; the tenth generation
intended for ...; oriented towards ...; aimed at ...
newspaper; paper; counter for newspapers
Yomiuri (newspaper, etc. group); kawaraban (type of Edo-period single-page newspaper); yomiuri
last third of a month; 21st to the last day of a month
between times; when there's a spare moment