combination; assortment; matching (in a contest); pairing; combination
to plunder; to grab; to snatch
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
lunch; noon; midday; daytime; waking up; getting up
richly colored; richly coloured
rolled egg; rolled omelette (omelet); fried egg; frying pan for making rolled eggs
to collapse; to fall down (in a heap)
prompt efficiency; immediate effectivity
polish; burnishing; improvement; becoming more skilled
accident (caused by negligence); error; blunder; fault; defect
to come to meet (someone); to come to pick up
to say; to speak; to tell; to be called
outdoors; outside; open air; fields; outskirts; suburbs
scolding; telling-off; rebuke; complaint; grumbling; fault-finding
happi coat; happy coat; workman's livery coat; traditional Japanese straight-sleeved coat
parasol (esp. one carried in the hand); sunshade
sunlight; sunshine; Nikkō (city in Tochigi); Suryaprabha (bodhisattva)
things one is carrying; things one has on one's person; thing one owns; one's property; mistress; lover
pish; pooh; I see; oh; indeed
to coo at; to behave like a spoiled child; to snort; to sniff
to put on airs; to throw one's weight about; to swagger; to act arrogantly
to fit; to get into; to be fit for (a job, etc.); to be suited for; to fall into; to plunge into
criticism; critique; review; commentary
young child; toddler; child over 1 but not yet of school age
to gather in a circle; to form a circle
tunnel; to tunnel (through a potential barrier); letting a grounder go through one's legs
novelizing; novelising; adapting a movie, game, etc. into a book
society; the world; the times
equally (well); as ... as; no less ... than ...; evenly matched; well-matched
different (quality, nature); heterogeneous
identity number; national identification number; national identity number; personal identity number
certification of official registration of a seal
bridge (of a koto, etc.); cylinder; prism
to leave nothing undone; to give good service; to attend to everything; to be on someone's tracks (e.g. police); to catch up with; to close in on
to look downwards; to lower one's eyes
printout; (computer) printing