three flat objects (sheets of paper, pieces of cloth, etc.); cutting a fish into two boneless fillets and a piece with the skeleton
to take down; to bring down; to drop off (a passenger); to let off; to withdraw (money); to use for the first time; to wear for the first time
to get into the swing of (one's work); to hit one's stride; (for a fish or bird) to put on fat for the winter
cheap; inexpensive; calm; peaceful; quiet
nature; spontaneity; natural airhead
ryotei; traditional Japanese restaurant (esp. a luxurious one)
mom's home cooking; taste of mom's cooking; taste of home cooking; food like mom used to make
trueborn; genuine; capable; first-class; briskly; smartly
to advance (spatially); to go forward; to precede; to go ahead (of); to make progress; to move ahead (e.g. of work); to intensify
to spend (time); to pass; to overdo (esp. alcohol consumption); to drink (alcohol); to take care of; to support
... years old; age (of) ...
ten; 10; ten years of age
special sale; bargain sale
food expenses; money for food; charge for board
area; vicinity; side; edge; circumstances
making do; getting by (somehow); managing
opportunity to show one's abilities; time to show one's stuff; one's province
fault; weakness; flaw; crux (of a matter); difficult point; point of contention
day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date
landlocked masu salmon (Oncorhynchus masou masou)
high; tall; expensive; high-priced; high (level); above average (in degree, quality, etc.)
supermarket; subtitles; telop; superheterodyne; super
to (happen to) see; to notice; to catch sight of
fish market; fish dealer; fishmonger
regular customer; valued client
flesh; meat; flesh (of a fruit); pulp; the physical body (as opposed to the spirit); flesh; thickness
consideration; taking into account
as usual; as always; as before; as ever; still
2nd day of the month; two days
continuation; succession; series; continuous
fish-based cooking; fish dish
dissatisfied-looking; looking discontented
yearned for; longed for; missed
troubled face; worried expression
to sigh; to breathe a sigh
saving (e.g. time, money, resources); economising; economizing
to decide; to choose; to clinch (a victory); to decide (the outcome of a match); to persist in doing; to go through with; to always do
air conditioner; air conditioning; aircon
repair; mending; fixing; servicing
to be broken; to break; to break (down); to stop working; to fall through (of a plan, deal, etc.); to collapse
to bear; to stand; to support; to withstand; to be fit for; to be equal to
going to bed; retiring (for the night)
to gather; to collect; to assemble
habit; (social) custom; practice; convention