humour; humor; safety; health; in a good mood; in high spirits
how; in what way; how about; questionable
don't you think?; indicates question
elegance; dandyism; sophistication; affectation; showing off; putting on an air
this occasion; at this time; now
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
(fictional) character; character; personality; persona
very; greatly; immense; enormous; serious; grave
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
to take in one's hand; to pick up; to obtain
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
already; previously; before; undeniably; unmistakably
original story (as opposed to a sequel, spin-off, etc.); main story; this volume; the movie (as opposed to the trailers; at a movie theater); feature film (main item in a cinema program); movie based on a TV series
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to pronounce; to read (e.g. a kanji)
from; since; through (e.g. a window, door); via; because; as; from (as in "made from")
type; kind; type (of person); (ideal) type; typewriter; typing (on a typewriter)
to see; to look; to watch; to try to ...
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
classroom; lecture room; department (in a university); class; lessons; school (for a particular discipline)
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
indicates the subject of a sentence; indicates possession; but; however; and; used after an introductory remark or explanation; regardless of ...
to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
this; our; right; justice; checking account
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
nothing but; except; no more than
volume (of book); reel (of film); scroll (of books or paintings); roll (paper, etc.)
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice