what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any
well; properly; best regards; please remember me; just like ...; as though one were ...
is not; am not; are not; isn't it?
mouth; opening; hole; mouth (of a bottle); spout; gate; door
tea (esp. green or barley); tea break; teatime; tea ceremony
another helping; second helping; seconds; other paw!
how much; how many; to what extent; oh my god; how; what the
to take out; to get out; to put out; to reveal; to submit (e.g. thesis); to turn in; to publish
hospital; clinic; doctor's office; doctor's surgery; infirmary
anger; rage; fury; wrath; indignation
to wring the neck; to strangle
admiration; being impressed; admirable; praiseworthy; astonishment; being appalled
like; as; so that; in order that; be sure to; I hope (that)
clapping hands; applause; clapping one's hands in prayer (at a shrine)
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on
community; circles; kingdom; erathem; field (electrical); border
Natsuko Toda (1937.7.3-; film subtitler and interpreter)
naturally; of course; understandably
being shelved (of a movie, project, etc.); being postponed; being put on hold; putting in storage
to decide to; to pretend that; to make a practice of doing; to make it a rule to
this sort of; this kind of; like this; such
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)
to show; to display; to make (something or someone) look ...; to present an appearance of ...; to make (something) worth watching; to be entertaining; to have (something) looked at (by a specialist)
to be able to do; to be possible; to be good at; to do well; to come into existence; to form; to be made
by the way; in this connection; incidentally; in passing
end; conclusion; last; final; once ...; the moment ... (, that's it)
diminutive used with names, etc.; diminutive adjective ending
activity (esp. energetic or successful); great efforts; active participation; walking about with great vigor
enjoyment; pleasure; amusement; anticipation; looking forward to; something to look forward to
I'm told; is what I heard; is how it is, apparently; is what they said
translation; deciphering; decoding; translation
error; mistake; slip; bug
consent; agreement; acceptance; understanding; satisfaction (e.g. with an explanation); being convinced
to come together; to merge; to fit; to match; to be profitable; to be equitable