I see; that's right; indeed
favorite (to win); favourite; one's heart's desire; first choice; chocolate given to a man on Valentine's day out of genuine sentiment
pish; pooh; I see; oh; indeed
to coo at; to behave like a spoiled child; to snort; to sniff
bare legs; bare feet; stockingless legs
exposure; laying bare; exposure; (media) exposure; appearance (on TV, in magazines, etc.)
light (i.e. not heavy); feeling light (i.e. offering little resistance, moving easily); light (i.e. of foot); effortless; non-serious; minor; slight
stretch (of a material); stretch material; stretch (exercise); stretching; stretch; straight (course)
although at this late hour; now, although it is too late; afresh; anew; again
righteousness; justice; right
exile (second most severe of the five ritsuryō punishments)
blade; sword; forged blade; wavy pattern on forged blades; sharpness; unhulled rice
to praise; to commend; to compliment; to speak well of; to speak highly of
out of luck; (at the) end of one's rope
to kill; to slay; to suppress; to block; to suppress (a voice, feelings, etc.); to hold back
disqualification; elimination; incapacity; being unfit for one's role; being a failure
easily; readily; quickly; lightly (seasoned food, applied make-up, etc.); plainly; simply
favorite; favourite; pet (e.g. teacher's pet); bookmark (in a web browser)
to get dirty; to become dirty; to become sullied; to become corrupted; to lose one's chastity
love; romance; tender passion; emotion; affections
quite; utterly; (not) at all; completely; wholly; entirely
encouragement; spurring (on); cheering (on)
to torment; to harass; to tease; to extort; to shake down; to demand money
to cross over (e.g. mountain); to go across; to get over (e.g. hardship); to pass time (e.g. a winter); to surpass; to be better than; to move house
ring; loop (of rope); halo (of an angel)
nonchalant; unconcerned; in a casual manner
opposite side; other side; over there; ahead; destination; there (somewhere distant, esp. abroad)
mixed with; mingled with; interspersed with; dashed with; sprinkled with
secret; secrecy; mystery; secret (e.g. to success); esoteric teachings
important; significant; precious; valuable; careful
like-mindedness; (being of the) same mind; shared sentiment; comrade; fellow; kindred soul
to hate; to dislike; to avoid; to disregard; to act without regard (for); to be bad for (e.g. dust in machinery)
to request; to beg; to call; to order; to entrust to; to rely on
email with attached photos sent from a mobile phone; photo taken with a mobile phone; taking a photo with a mobile phone
large part; greater part; people in general; general public; mostly; for the most part
as expected; as predicted
complete victory; total victory
rag; old cloth; tattered clothes; ragged clothes; fault (one is trying to hide); defect
to make sure of; to ascertain; to see with one's own eyes; to watch to the end; to watch to make sure (that)
waiting (e.g. at the stage door) for performers or celebrities to exit
to part (usu. of people); to part from; to separate (of a couple); to break up; to lose (e.g. one's mother); to be bereaved