pause; interval; distance; range; suitable time; appropriate opportunity
to look daunted; to look embarrassed; to be disappointed
bad; wrong; evil; no good; wicked; reprehensible
cosplay (dressing up as a character from an anime, manga, video game, etc.)
build; physique; frame; constitution
no problem; all right; not an issue; unobjectionable
rule; regulation; settlement; conclusion; habit; custom
first person; self-reference term; term used to refer to oneself in the first person
declining; refusal; rejection; announcement; notice
to collude (with); to conspire (with); to make friends with; to get along well with; to become intimate (with opposite sex); to establish a secret liaison (with)
not funny; not a laughing matter; not a joke
wasteful; a waste; too good; more than one deserves; impious; profane
how much; how many; to what extent
to pin down; to knock down; to push (and hold) someone down (esp. with sexual connotations)
resistance; opposition; reluctance; repulsion; resistance; drag
terrific; staggering; tremendous; frightful; ghastly; horrific
force; strength; capability; ability; efficacy; effect; effort
to hold (someone) down; to pin down; to wrestle to the ground
whole (body); full-length (e.g. portrait); systemic
gold (Au); golden; prosperous; money (esp. ōban coin); cash
to rise (of smoke, steam, etc.); to go up
power; authority; might; influence; dignity; majesty
once; one time; one round; one game; one bout; one heat
duty; responsibility (incl. supervision of staff); liability; onus
feeling keenly; fully realizing
to refuse; to reject; to decline; to prevent (from doing); to deny (e.g. access); to block
easy; simple; simple (way of thinking, etc.); simple-minded; soft; lax
woman; female; female lover; girlfriend; mistress
zeal; enthusiasm; ardor; ardour
to lose; to be defeated; to give in (to); to yield; to be inferior (to); to be second (to)
to put clothes on (someone); to dress; to cover; to coat; to pin (e.g. a crime on someone); to lay (blame)
black; dark; blackish; suspicious; criminal; darkened and dirty; sooty
white; blank (e.g. paper); uncolored; innocent; not guilty; (arch.) bright
apron; apron (airport); apron (stage)
two-tone coloring; two-tone colouring
elegant; refined; polished; high-quality goods; first-class article
liking; taste; fancy; wish; desire; choice
to pinch; to hold (between one's fingers); to pick up and eat; to snack on; to pick out (the main point); to summarize
master; Your Lordship; My Lord; husband
to writhe (in pain); to be in agony; to be anguished; to be agonized; to be troubled
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river