when push comes to shove; when needed; when necessity arises; when the moment arrives
outstanding; excellent; exceptional; distinguished; unrivaled; surpassing (e.g. beauty)
show (of power, ability, etc.); exhibition; demonstration; display; manifestation
sure; no mistaking it; for certain; without doubt
tough; hard; determined; strong-minded; strong (e.g. sunlight, alcohol); severe
one's confidant; trusted friend; trusted retainer
even so; all the same; nevertheless; yes, but ...
to get carried away; to get overly elated; to become over-excited; to get up to speed; to move into gear
overbearing; coercive; pushy; forcible; high-handed
since some time ago; for some time; for quite a while
to talk; to speak; to tell; to explain; to speak (a language)
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
to antagonize; to provoke antipathy
inside of a castle; area surrounded by castle walls
independent action; acting alone
to do without being seen (by); to do behind (someone's) back; to do without the knowledge of (e.g. one's parents)
contact; touch; contact lens
to come off (of a button, handle, lid, etc.); to go away (of a fever, pain, swelling, etc.); to disappear; to be harvested; to be picked; to be interpreted (as); to be taken (as)
even a little; any at all; if only a little; no matter how little
joint ownership; co-ownership; sharing (e.g. a viewpoint); sharing (files, devices on a network, posts on social media, etc.)
for; for the sake of; to one's advantage; because of; as a result of
in one's own way or style
defense; defence; defensive preparations
remainder; remnant; the rest; what is left; balance; leftovers
as (much) as possible; as (much) as one can; wherever practicable; if possible
to come together; to merge; to fit; to match; to be profitable; to be equitable
to go into; to come into; to penetrate; to become complicated
main street; avenue; boulevard
dozens; scores of; decades
four; 4; four years of age; ten o'clock (in the old time system); burakumin; cross grips
figure of a person; figures of people; shadow of a person
alley; alleyway; path through a gate or garden; teahouse garden
to become complicated; to become intricate; to become tangled
six; six years of age; six o'clock (old time system)
wherein; therein; thereinto; among which
place; position; location; position; standing; status
route; path; channel (e.g. sales, distribution)
front; frontage; facade; main
highway; main road; the right road; internal medicine (in Chinese medical practice)
natural; right; proper; naturally; as a matter of course; rightly
mwahahaha (evil laughter); coo coo; cooing; stifled laughter; suppressed laughter; sound of snagging
reading; reading (of a kanji, esp. kun reading); reading (e.g. of a situation); insight
mouse; rat; dark gray; slate gray