close; intimate; on good terms
aizuchi; backchanneling; interjections indicating that one is paying attention; two smiths hammering at an object in turn
talkativeness; garrulity; loquacity
coming out (disclosing one's sexual orientation or gender identity); revealing (e.g. something embarrassing); disclosure; announcement
to be lost (e.g. luggage); to be missing; to be used up; to be run out; to disappear (e.g. pain); to be lost (e.g. a dream, confidence)
sense of liberation; feeling of freedom
to a great extent; impressive; staggering; horrible; complete; whole
playing at (something); game of make-believe; something done together
to go on a trip; to go out to play; to go and visit (a friend)
game arcade; video arcade
family restaurant (i.e. a restaurant with varied and inexpensive menu options); casual dining restaurant
shop; store; someone who sells (something) or works as (something); someone with a (certain) personality trait; house; roof
audiovisual; adult video; porn video; pornographic video
corner; bend; segment (within a radio or TV program); session; area; department
least; lowest; worst; awful; horrible; at the very least
stylish; fashionable; dressing (oneself) up; dressing smartly; fashionable dresser; smartly dressed person
café; cafe; coffeehouse; hostess bar (serving western alcoholic beverages; Taisho and Showa period)
if it's going to be that way, then ...; if given the choice; if possible; if anything
girl's feeling; maiden's mind
for your information; I'm telling you
bento; Japanese box lunch
satisfaction; pride; one's strong point; one's forte; regular customer; regular client
foreshadowing; preparation; precautionary measures
collection; recovery; withdrawal; retrieval
triumphant pose (assumed by an athlete, etc.)
to bend oneself forward (esp. in curiosity or excitement); to hang out (e.g. over a balcony)
index finger; forefinger; first (occ. second) finger; second toe
dangerous; risky; in danger; in jeopardy; uncertain; unreliable
inspection; study by observation; field trip; sitting out (e.g. PE class)
prohibition; inhibition; ban
heh heh heh; tee-hee; giggle
embarrassed smile; embarrassed laugh; bashful smile
next (e.g. "next April"); forthcoming; coming; to come; to arrive; to be due to
reward; prize; treat; delight; small joy
speaking of; (I told you) already; come on
user; consumer; master (e.g. of swordsmanship); prodigal; spendthrift
now known as; renamed as; examination; inspection; investigation
provisional; temporary; tentative; interim
simple honesty; tactless frankness
out (of a ball; in tennis, etc.); outside the line; out; putout; outer; external; exit
(not) at all; completely; utterly; very; extremely
deep knowledge; attainments; scholarship
outside of one's area of expertise; outside one's field
assigned role; duty; position; suitable role; best-suited job
in some way or other; one way or another; somehow; only just; barely
return (to); revolution; recurrence; regression