carefree; buoyant; lighthearted; ease
to challenge to (a fight, game, etc.); to throw down the gauntlet; to tackle (e.g. a problem); to attempt; to pressure (someone) for sex; to make advances to
to go smoothly; to turn out well; to do the trick; to have peaceful relations
to roll up; to enfold; to swallow up; to involve; to drag into
condition; assumption; intention; intent; premise
to tie; to bind; to bear (fruit); to close (e.g. deal); to confirm; to connect (two distant places); to close tightly
didn't stir an inch; not stirring a muscle
anyone; anybody; everyone; whoever
conscious; deliberate; intentional
selfishness; egotism; egoism; (being) self-centered; without consulting; (doing) as one pleases
to boil up; to come to the boil; to arise; to break out; to get excited; to be in uproar
given the situation; now that it has come to this; if it comes to this
angry voice; one's voice when shouting with anger
to irritate; to offend; to provoke; to get on one's nerves
to walk; to go on foot; to tread (a figurative path); to follow; to advance towards (e.g. a solution); to set out (e.g. on the path to destruction, ruin, etc.)
to tie; to fasten; to wear (necktie, belt); to put on; to total; to sum; to be strict with
to do together; to put together; to lump together; to regard in the same light; to put in the same category; to arrange for (two people) to marry
to load (a gun, etc.); to charge; to put into (e.g. emotion, effort); to include (e.g. tax in a sales price); to hang over; to shroud
to split; to tear; to burst; to be separated; to be divided
between-season wear; spring and autumn clothing; together; condition; situation; -ish
yearned for; longed for; missed
sobbing; weeping; fit of crying
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged
to get blurred; to get hoarse; to get husky; to graze; to scrape
feelings; emotion; compassion; sympathy; passion; affection
please!; I'm asking you; for heaven's sake
to grumble; to be unsettled; to grizzle
what's the best thing to do?; what to do?
insufficiency; deficiency; shortage; dissatisfaction; discontent; complaint
monitoring; watching; observation; surveillance; guarding; supervision
above anything else; above all; more than anything; best; greatest; excellent
work, items, etc. carried over from earlier; hangover; what you ate the day before (and is still being digested)
nonsense; no meaning; meaningless
(any) particular; special; particularly noteworthy; worth mentioning
to lie down; to stretch out; to lie ahead (of danger, difficulty, etc.); to lie in wait
pity; sorrow; pitiable; pitiful; alack; alas
to lift up; to hold up; to give; to offer; to devote; to sacrifice