grounds (esp. of shrines and temples); compound; churchyard; precincts
goldfish (Carassius auratus)
paper scoop used in goldfish scooping
bowl (wooden); counter for bowls of food or drink
festival game in which participants try to catch goldfish in a shallow paper ladle
manure; fertilizer; fertiliser; compost
disposal; throwing away; dealing with (a problem); measure; punishment; penalty
cutting through cloth; sound of cutting through cloth; shrieking sound; woman's scream; cry of the lesser cuckoo (Cuculus poliocephalus)
water tank; cistern; fish tank; aquarium
to invest in; to sink money into; to put into; to lay out (funds); to inject; to impregnate
counter for flat objects (e.g. sheets of paper); (arch.) counter for positions or roles; (arch.) counter for food portions (now only gyōza and soba); counter for ranking level
receiving; reception; eating; drinking; please; please do for me
ten (long cylindrical things)
to lose money; to spend money
running continuously; firing in rapid succession
obstruction of business; interference with business
telescope (variety of goldfish); telescope eye; demekin
to become angry or sullen; to take offense; to be miffed; to come unstuck from; to peel off; to come off
ladder; stairs; going to several places in succession (e.g. barhopping)
die cutting; cutting with a cutter; shaping with a mold; cookie cutter
back off!; leave me alone!
(lit.) yo-yo fishing; Japanese festival game of fishing balloons (with loops attached), floating in water, out with a hook
to hang; to suspend; to dangle; to swing; to carry
having; holding; wear; durability; charge; expense
gift; premium; prize (lottery drawing, pachinko, etc.); party favor (favour)
to knock down; to shoot down; to lop off
figure; form; figurine; model figure; figure skating
high efficiency; high performance
firing; shooting; fire; gunshot; marksmanship
stall-keeper (esp. at a festival); street vendor; huckster; faker; hawker; seller of unreliable merchandise
to become pale; to turn pale
stand; rack; support; holder; counter for machines, incl. vehicles; setting (e.g. in jewellery); level (e.g. price level)
to play with (a toy, one's hair, etc.); to fiddle with; to toy with (one's emotions, etc.); to trifle with; to do with something as one pleases; to appreciate
fixtures; furnishings; equipment
boom; bang; wham; Oh my God!; What a shock!