The End; Finis; completion; conclusion; providing fully
surfacing; rising to the surface; emerging; leaping into prominence; rising (of rank)
as you were; return to your original position!; er, rather
sentimental; on an emotional level; in one's heart
six; six years of age; six o'clock (old time system)
gurgling down; being sucked into; caving in suddenly
loveliness; charm; allure; colour and scent; color and scent
self-control; self-restraint
to bewilder; to perplex; to puzzle; to tempt; to seduce
lecher with a quiet exterior; lecher who doesn't seem it and doesn't talk about it
space; air; midair; (from) memory; (by) heart
nine; nine years of age; twelve o'clock (old time system)
explanation; excuse; clarification; vindication; apology
lucky sukebe; type of fan service in anime where there's accidental nudity, groping, etc.
scattering; diffusion; spread (e.g. signal across the spectrum)
to fall to one's knees; to go down on one's knees (e.g. to express respect)
lethality; killing effectiveness
fun goods; joke products; novelty items
Swords and Firearms Control Law (1958)
gas; vapour; vapor; gaseous body
ball; sphere; bead (of sweat, dew, etc.); drop; ball (in sports); pile (of noodles, etc.); bullet
not covered (by); not subject (to)
trivia; snippet of knowledge
new record (in sports, etc.)
to float in the air; to be unfinished; to be unsettled; to be undecided
to beat someone to the punch; to get the drop on (someone); to forestall
to dominate; to prevail; to be superior to; to get ahead of; to get the upper hand
to chip (off); to shave (off); to slice (off); to dampen (e.g. enthusiasm); to discourage; to weaken
shooting; firing; emitting; ejection; projection; injection
to turn over; to turn around; to change (one's mind); to reverse (one's decision); to fly (flag, etc.); to wave (skirt, cape, etc.)
one must constantly be on one's guard with ...; one cannot be too careful of ...
to go through; to pass through; to struggle through; to get through (difficulties, danger, etc.); to escape (through the cordon)
to place firmly; to hit very hard
to rebound; to recoil; to splash; to have a repercussion; to have a reciprocal effect
orbit; trajectory; railroad track; (right) track; proper course
to wait for an opportunity
(wet) cough; (sound of) coughing
exhaustion; consumption; using up; dissipation; waste
to get complicated; to grow worse; to turn sour
to go through a bitter experience; to get into trouble; to get hurt; to feel pain