or something; or something like that; or words to that effect; something or other
reduction by half; halving
café; cafe; coffeehouse; hostess bar (serving western alcoholic beverages; Taisho and Showa period)
cat café; themed café where patrons can pet cats
store name; shop name; restaurant name
sweet voice; seductive voice
to change (lower-body clothing: shoes, pants, skirt, etc.); to put on (the wrong shoes)
relation; connection; relevance
frame (e.g. picture frame, decorative door frame, etc.)
green foxtail (Setaria viridis); green bristlegrass; cat teaser (cat toy); kitty teaser
including; inclusive of; komi; extra points given to the white player as compensation for playing second (in go)
mouse; rat; dark gray; dark grey; slate (color, colour)
tail (animal); tail end; tip
same family (race, tribe)
to draw close to; to edge up to; to snuggle up to; to nestle close to; to cuddle with; to draw closer to
south side of a mountain; Sanyo district
to bear; to stand; to support; to withstand; to be fit for; to be equal to
being somewhat (half) joking; half seriously; half in jest; in a jocular vein
year in, year out; always; 24-7
pretending to respect someone while in fact staying distant; keeping at arm's length; avoiding (something unpleasant); shying away from; giving the batter an "intentional walk"
looking on (somebody) as hostile
grand; magnificent; lavish; forceful; powerful; vigorous
to bite at; to snap at; to jump at (e.g. an offer); to snap at; to hold on to; to cling to
cat lover; ailurophile; love of cats
(fictional) fusion of human and animal; therianthrope; furry; human beast
bipedal walking; walking on two legs
to keep (a pet or other animal); to have; to own; to raise; to rear; to feed
apartment building; apartment block; apartment house; apartment
feelings; thoughts; meaning
ruined temple; abandoned temple; temple ruins; closing a temple
to settle (in a place); to settle down
coat (of hair or fur); lie of (dog's) hair; type; sort; lineage; breeding