this way (of doing); this method; this sort (of thing); this type
new book; 17x11 cm paperback book
thin dōjinshi, usually featuring adult content
moderate; reserved; conservative; humble; mild-mannered; self-effacing
doesn't amount to doing (something); not significant enough to require (something); unnecessary
so-and-so; who?; which people?
silly; foolish; absurd; childish; easy; trifling
thirtieth day of the month; thirty days
to lay the blame on; to put the fault on
to resonate emotionally (with one); to strike a chord; to be gut-wrenching
congratulation; congratulations; celebration; congratulatory gift; present
nineteenth day of the month; nineteen days; (arch.) fool; (arch.) simpleton
birth; birthplace; born in (country, month, imperial era, zodiac year, etc.)
(any) particular; special; particularly noteworthy; worth mentioning
indescribable; having no way to express
what shape?; what type?; which model?; which blood group?
thirteenth day of the month; thirteen days
under (influence, control, conditions, etc. of); during (war, occupation, etc.)
Naoe Kanetsugu (1560-1619)
large-scale, long-running TV series (esp. of period pieces produced by NHK)
severe; strict; tough; hard
chief retainer; daimyo's minister
Tokugawa Ieyasu (1543.1.31-1616.6.1), Shougun 1603-1605
war; battle; campaign; (arch.) troops; (arch.) forces
to expose to danger; to imperil; to jeopardize
criticism; blame; censure; attack; reproach
hailing each other; acting in concert; responding (to); agreement; concord
history of; experience of
handing down (information); legend; tradition; folklore; transmission
October; tenth month of the lunar calendar
eighteenth day of the month; eighteen days
Common Era; CE; Christian Era; Western (Gregorian) calendar
to speak; to say; to vocalize
grand; luxurious; lavish; great; large; big (e.g. storm)