to touch (a person's) heart; to impress (a person)
work (film, book); production; creation; turning (something) out
before oneself; in front of one; a bit before reaching (a location); this side (of a location); one's standpoint; one's appearance; skill
sweaty; sweat-drenched; covered in sweat
firmly (grasped); latched onto; locked onto
to form a partnership or association; to join together; to grapple with
ceremony performed by a sorcerer to protect a noble setting out on a trip; walking in large steps; walking with a disabled leg; someone with a disabled leg
immediate reply; quick answer; ready agreement
gradually; steadily; slowly; little by little; step by step; by degrees
at first; initially; in the beginning
to pull into; to draw in; to bring in; to win over
to run into; to collide with; to come to the end of (a street); to run into (difficulties, problems, etc.); to run up against
videogame software produced by hobbyists; fangame; doujin game
to raise; to bring to (someone's attention); to appeal to (reason, emotions, etc.); to work on (one's emotions); to complain; to sue (a person)
to shed tears; to (begin to) cry
to have tears in one's eyes; to be moved to tears
self-satisfied look; triumphant expression
so-so; passable; now, now; my, my
without (making) any mistakes; flawlessly; accurately
incident; affair; happening; event
to step into (e.g. someone else's territory); to break into; to raid; to come to grips with; to get to the core of
embrace; hug; holding in one's arms
Europeans and Americans; Westerners
rich (in flavor, color, smell, etc.); thick; very likely; highly possible; passionate; hot
to rot; to decay; to die in obscurity; to be forgotten with time
panting; gasping; heavy breathing
ballade (narrative poetry, musical composition); ballad (popular song)
sillago (any fish of genus Sillago, esp. the Japanese whiting, Sillago japonica)
annotation; explanatory note; comment
Anna era (968.8.13-970.3.25); Anwa era
best; extra-fine; superfine; exceptionally; extraordinarily; by far
(not) at all; (not) a bit; (not) in the least; (not) in the slightest
(divine) providence; dispensation
pensive (or worried) look on one's face
prejudice; bias; distorted view