after a long time; for the first time in a while
to rise; to erect; to get up
lying down and getting up; waking; getting up; living (with); staying (with)
slowly (but steadily); gradually; irritatedly; impatiently; scorchingly (of the sun); sizzling (i.e. sound of frying in oil); sound of a warning bell, alarm clock, etc.
to be still half asleep; to be half awake; to be not yet quite awake
uh-huh; mm-hmm; with a moan; with a groan
bath; bathing; bathhouse; public bath; room for drying lacquerware; base (wooden joint connecting the blade of a hoe, spade, etc., to the handle)
knock; knocking; fungo hitting; hitting balls for fielding practice
futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
glass (drinking vessel); glass (material); glasses (eyewear)
briskly; quickly; promptly
sidelong glance; short grain (paper)
draining basket (traditionally made of bamboo); colander; something full of holes; zaru soba; strong drinker; someone who can drink like a fish
to make someone drink; to force someone to drink; to serve (alcohol); to treat someone (to drinks); to be drinkable (esp. of alcohol); to be palatable
reasonably; fairly; hurriedly; in a rush; approximately; about
one side; one party; counterpart; one of a pair; fellow; mate
opposite player; opposite side; (person) directly opposite
to recommend (someone to do); to advise; to recommend (a book, someone for a position, etc.); to suggest; to offer (a drink, cigarette, seat, etc.)
serious; honest; sober; grave; earnest; steady
student (esp. a university student)
forcibly; against one's will
a little; some; somewhat; amount; quantity; number
to be hit; to strike; to touch; to be in contact; to be equivalent to; to be applicable; to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.)
probably isn't (doesn't, won't, etc.); don't (doesn't) intend to; intend not to; must not; (when used in an imperative sentence) don't
one breath; time of one breath; pause; break; (doing in) one go; doing without stopping
to drink up; to drain (cup)
appearing drowsy or intoxicated (of eyes, actions, etc.)
amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.); drink (usu. alcoholic); full; one squid, octopus, crab, etc.; one boat; fully; to capacity
distant look; faraway look
young person; youth; young
a (short) time; a while; one time (in the past); a period; (arch.) two-hour period
to rely on; to depend on; to count on; to turn to (for help)
suddenly and forcefully (e.g. jerk, poke, shove); in a single gulp; in one go