tsk tsk; oh-oh; huh; what's that?
not knowing what's what; being unable to make heads or tails
in one's own way or style
child; boy; (arch.) I; (arch.) me
dispute; strife; quarrel; dissension; conflict; rivalry
to turn toward; to look (up, down, etc.); to face (e.g. east) (of a building, window, etc.); to look out on; to point (of an arrow, compass needle, etc.); to be suited to
come; come now; well; who knows; well now; let's see
to render futile; to bring to naught; to waste; to not make good use of
that's the way it is; such is life
holiday house; vacation home; villa; prison; jail
hateful; detestable; loathsome
clicking one's tongue; tut-tut; smacking one's lips (with relish)
as a child; when one was a child
once; one time; one round; one game; one bout; one heat
far; distant; distant (past); remote (in time); distant (relationship or kinship); having little to do (with someone); far (from something else in quality, degree, etc.)
overnight stay; stopover; inn; hotel; anchorage; night duty
mama; mamma; mom; female proprietress (of a bar, etc.)
your home; your family; their home; (my) home
lodging together; training camp; boarding house
to revere; to respect; to worship
to often be the case; to occur frequently; to be common; to be popular
rumination; regurgitation; chewing the cud; turning over in one's mind; thinking over something; pondering
echo; reverberation; sound (esp. the distinctive sound of an object or activity, e.g. rain, gun, gallop, drum); noise; quality of a sound (e.g. a fine phrase, clear voice, resonant bell); feeling of a sound
extravagant; absurd; unbelievable; enormous; tremendous; extraordinary
there; that situation; that occasion; the spot (i.e. "on the spot"); immediately; then and there
riding; ride; spread (of paints); -seater (e.g. two-seater); (getting into the) mood; (entering into the) spirit
person with a lot of free time on their hands; person of leisure; idler; loafer
... being the case; (precisely) because ...; as might be expected from ...
footwork; mobility; flexibility; adaptability
therefore; for that reason; such being the case
to discuss; to talk together
just after O-Bon; the period (immediately) after O-Bon
enjoyment; pleasure; diversion; anticipation; looking forward to
your house; your home; your husband; your organization; you
inadvertently; for no special reason; truthfully; unexpectedly; after realizing; without knowing