murmur; mutter; murmuring; tweet; Twitter post
sharp-eared; have sharp ears; picks things up fast
excitement; stimulation; agitation; arousal
to draw near; to draw closer; to press (e.g. for an answer); to hound
all; completely; totally; entirely; thoroughly
den; haunt; hangout; nest; lair
to look displeased; to frown; to scowl; to look grave; to look serious
once; one time; temporarily; for a moment; one degree; one tone
(arch.) eight ata (approx. 144 cm); large; long
to begin to open; to come out; to smile broadly; to come apart at the seams (clothes)
to be weary; to be worn out; to be fed up (with); to be sick of; to be dejected; to be dispirited
colored thing (clothing, fabric, paper, etc.) (coloured); variety shows
being in charge (of an area of responsibility); being responsible (for a work role, etc.)
why; how; for what reason
to lose one's way; to get lost; to waver; to hesitate; to be captivated (by); to be infatuated (with)
swing; shake; appearance; behaviour; pretence; pretense; (a customer) coming to restaurant, ryokan, etc. without a reservation or introduction
fascinate; bewitch; enchant
low leg cut (leotard, swimsuit)
adhesive bandage; sticking plaster; band-aid
pride; dignity; self-worth
end; conclusion; last; final; once ...; the moment ... (, that's it)
three; three years of age
all present; all concerned; all of us
the present; present time; as of; present tense; this world; this life
destination; whereabouts; future; prospects
(under) municipal management (transport, housing, etc.); city facility management
sports center; sports centre
Palace of the Dragon King; palace from the story of Urashima Tarō (said to be located at the bottom of the sea)
fitness club; gym; fitness center
spa (mineral spring); spa (establishment with facilities for beauty treatment, weight loss, relaxation, etc.); health spa; spaghetti
considerably; fairly; quite; rather; pretty
splendid; fine; praiseworthy; creditable; legal; legitimate
facility; facilities; institution; home (for the elderly, orphans, etc.)
railway station; train station; staging post on a highway (in pre-modern Japan); counter for railway stations and bus stations
conditions of a location; suitability of a location; convenience of a location
because of; owing to; due to
management; administration; operation; running (a business); conducting
reality; actuality; practice (as opposed to theory); truly; really; bhutakoti (limit of reality)