jpdb beta

chapel

1

(a) touch of; tinge of; wreath (e.g. of smoke); one stroke; one brush

1

possible; likely; probable

1

whole life; a lifetime; all through life; (the only, the greatest, etc.) of one's life

1

weathering; fading (of memories); efflorescence

1

parting; separation; farewell

1

as one wishes; the way one wants; to one's satisfaction

1

was it?; I think it was ...; if I've got it right; (I, we) used to ...; I remember ...; it was ...

1

long time; long interval; for quite some time

1

very; extremely; terrible; horrid; remarkable; extraordinary

1

past; after; too (much); over- (e.g. eating)

1

clock; watch; timepiece

1

to pick up; to find; to gather

1

is something wrong?; what's wrong?; what's the matter?; slightest; mere; trivial

1

witnessing; observing; sighting

1

companion; follower; attendant; retinue

1

(arch.) exposure; (arch.) clarity; exoteric Buddhism; public Buddhist teachings

1

floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river

1

to rush out from one's mouth (words, phrases, etc.)

1

dimly; faintly; absentmindedly; vacantly; idly; aimlessly

2

opposite side; other side; other party

1

to insert; to put in; to have a griping pain; to flow in; to shine in

1

evening sun; setting sun

2

to wake up; to awake; to perk up; to awaken (to the truth, etc.); to come to a realization; to come to one's senses

1

in those days

2

to burst into laughter

1

both; together; jointly; simultaneously

1

isn't it?; don't you think?; right?; surely; come on

1

is not; am not; are not; isn't it?

1

around the world; throughout the world

2

all people; everybody; ten thousand people

2

1,000,000; one million; million; many

2

brilliant; glorious; glittering; bright; splendid (e.g. achievement, success); promising (e.g. future)

1

just one person; only one

1

to cherish; to treasure; to prize; to take good care of; to look after

6

border; boundary; turning point; watershed; area; region

1

giving and taking; exchange (of letters); arguing back and forth; (conversational) exchange

1

gallant; brave; imposing; awe-inspiring; severe; biting

1

somehow; for some reason or other

1

all over the body; from head to foot; all over

1

state; condition; the way things should be; ideal state; truth

1

full of (e.g. mistakes); riddled with; covered all over with (blood, mud, etc.)

1

birthmark; nevus; bruise

1

scratch; graze; abrasion

1

to be smeared; to be covered

1

earth; soil; the earth (historically, esp. as opposed to the heavens); the ground; low-quality torinoko-gami (containing mud); (period of) refraining from construction in the direction of the god of the earth (in Onmyōdō)

1

to lie down; to stretch out; to lie ahead (of danger, difficulty, etc.); to lie in wait

1

facing upward

1

limply; wearily; listlessly; languidly; exhaustedly; unenergetically

1

conclusion; decision; end; settlement

1