both; together; jointly; simultaneously
to wake up; to awake; to perk up; to awaken (to the truth, etc.); to come to a realization; to come to one's senses
to insert; to put in; to have a griping pain; to flow in; to shine in
opposite side; other side; other party
dimly; faintly; absentmindedly; vacantly; idly; aimlessly
to rush out from one's mouth (words, phrases, etc.)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
(arch.) exposure; (arch.) clarity; exoteric Buddhism; public Buddhist teachings
companion; follower; attendant; retinue
witnessing; observing; sighting
is something wrong?; what's wrong?; what's the matter?; slightest; mere; trivial
to pick up; to find; to gather
past; after; too (much); over- (e.g. eating)
very; extremely; terrible; horrid; remarkable; extraordinary
long time; long interval; for quite some time
was it?; I think it was ...; if I've got it right; (I, we) used to ...; I remember ...; it was ...
as one wishes; the way one wants; to one's satisfaction
parting; separation; farewell
weathering; fading (of memories); efflorescence
whole life; a lifetime; all through life; (the only, the greatest, etc.) of one's life
possible; likely; probable
(a) touch of; tinge of; wreath (e.g. of smoke); one stroke; one brush