to make a mistake (in); to commit an error; to get wrong; to mistake (one thing for another); to confuse
smirkingly; broadly (grinning)
to step aside; to move (out of the way); to make way; to resign; to retire; to quit
being extremely bad or uncomfortable (at or with something); having a dread (of something)
bare minimum; minimum necessary (amount, number, etc.)
to refuse; to reject; to inform; to give notice; to ask leave; to excuse oneself (from)
last; final; closing; last train (bus, flight, etc.; of the day)
secret techniques (of an art or skill); inner mysteries; essence; quintessence; heart
he; she; that person; (arch.) you
to avoid misfortune; to escape danger
advantage; benefit; merit; good point; plus
year-end party; "forget-the-year" party; bōnenkai
New Year's party (held in the beginning of the year, i.e. usually in January)
party to welcome (e.g. new employees) and send off (e.g. retiring employees)
avoiding the summer heat; beating the summer heat
company; corporation; firm; one's workplace
organization; organisation; structure; construction; system (e.g. railroad, transport, party, etc.); tissue; texture (of a rock)
to cross over; to go across; to extend; to cover; to range
home area; home town; local
as a child; when one was a child
even if not; even without
to drink oneself dead drunk; to drink oneself unconscious
flesh; meat; flesh (of a fruit); pulp; the physical body (as opposed to the spirit); flesh; thickness
to covet; to crave; to indulge in; to do ceaselessly; to eat greedily; to devour
adventure; venture; venture which is unlikely to succeed; risky attempt; danger
to enliven (e.g. a conversation); to animate; to engage in enthusiastically; to become successful and well known
great laughter; burst of laughter
individual; private person; personal; natural person
merit system (as opposed to seniority); meritocracy; ability-ism
worldly wisdom; secret of success in life
unnecessary; not needed; not necessary
from beginning to end; from start to finish; from first to last; end-to-end; all the way through
living thing; living creature; animal; life
to go over the top; to act without restraint; to cut loose
close (e.g. friend); familiar; familiar (e.g. story); well-known (to one); close (relatives); closely related
shroud (e.g. of a reactor core, motor cycle, etc.)
in a drenched manner; moistly; affectionately; fondly; slowly; at ease
to affect a stylish air; to try to look good; to show off
choking; suffocating; stifling; oppressive; heavy
absurd; nonsensical; preposterous
adjoining each other; next to each other; being in close proximity to something; being constantly exposed to (danger, etc.)
to expose (to the sun, public, danger, etc.); to bleach; to refine; to rinse (vegetables); to soak; to doxx