stillness; rest; being stationary; standing still; coming to a standstill
monkey (esp. the Japanese macaque, Macaca fuscata); ape; sly person; idiot; hick; sliding wooden bolt (for holding a door or window shut); clasp used to control the height of a pot-hook
tanuki (Nyctereutes procyonoides); raccoon dog; sly dog; sly old fox; sly fox
tiger (Panthera tigris); drunkard; drunk; sot
unidentifiable; unidentified
legendary; fabled; fabulous
feature; trait; characteristic; peculiarity; distinction
change of color; change of colour; fading; discoloration; discolouration
no matter for; without regard to; whatever the ...
surname; family name; hereditary title (used in ancient Japan to denote rank and political standing)
superior (in rank); top; higher order (e.g. byte); host computer (of connected device)
hating; strongly disliking
gunport; embrasure; muzzle
living; being alive; freshness; liveliness; situation in which a group of stones cannot be captured because it contains two or more gaps; stet (proofreading)
female high school student
stealth; travelling incognito (traveling); ninjutsu; ninja; sneak theft; sneak thief; tolerance
head (of a household); proprietor (of a store); one's husband; (one's) employer; (one's) master; host
to go against; to oppose; to disobey; to defy
on one occasion; once; at one point; at one time
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
leader; chief; head; (another person's) head
very; extremely; like the devil; as a demon
to temper thoroughly; to train well
chatter; prattle; lapping (up); slurping; sound of juicy food being bitten into
selfish; egoist; (arch.) self-indulgent; (arch.) wilful; (arch.) willful
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
crocodile; alligator; (arch.) shark
to pull out; to take out; to lead out (e.g. a horse from a stable); to summon (e.g. to court); to withdraw (money); to draw
clothes; garment; gown; robe; coating (e.g. glaze, batter, icing)
hakama; pleated skirt or loose-legged trousers worn over a kimono mainly on ceremonial occasions; (leaf) sheath; (sake bottle) stand
to get narrower; to contract
four; 4; four years of age; ten o'clock (in the old time system); burakumin; cross grips
Shugendō practitioner; mountain ascetic; Shugendō
monk; priest; sangha (the Buddhist community)
shallow; superficial; slight (wound); light (sleep); short (time); early
snugly (into hole, container, etc.); tightly (fitting, covering); firmly; with a pop (e.g. a cork being pulled out); with a plop; (fall) straight