violence; assault; rough (handling, language, etc.); reckless; rape; sexual assault
(arch.) retainer; (arch.) attendant; (arch.) Omi (hereditary title; orig. one of the two highest such titles, later demoted to sixth highest of eight); I; me
hereditary occupational group (Yamato period)
silence; being silent; quiet; reticence; inaction
bird; bird meat (esp. chicken meat); fowl; poultry
door (esp. Japanese-style); shutter; window shutter; (arch.) entrance (to a home); (arch.) narrows
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
just as (each) one likes; as (each) one pleases; as (each) one prefers; (each) in one's own way
to face each other; to be opposite (to)
to lie down; to stretch out; to lie ahead (of danger, difficulty, etc.); to lie in wait
to drive away; to order off; to chase away; to force into an unpleasant situation (bankruptcy, prostitution, suicide, etc.)
big man; large man; tall man; giant
five times (as much); quintuple; fivefold
homeroom; form room; form class
stomach; Chinese "stomach" constellation (one of the 28 mansions)
sound of voice; vocal sound
round coin with a (square) hole in the center; coin made of non-precious materials; money
to grimace; to make a wry face; to contort one's face
of late; lately; this part; this point; here
a little bit; a little while
creak; squeak; creaking; discord; strife; friction
hard (on the ears); offensive (to the ear); rasping; rough; harsh; grating
large and rough; big and tough; unrefined; rustic; extreme; excessive
making; producing; appearance (attire, make-up, etc.); build; physique; sashimi
to be square; to be angular; to be jagged; to be formal; to be stiff; to be ceremonious
bodhisattva; one who has reached enlightenment but vows to save all beings before becoming a buddha; High Monk (title bestowed by the imperial court); title bestowed to Shinto kami in manifestation theory
stubble; unshaven face; beard one has because one is too lazy to shave; 5-o'clock shadow
to decorate; to ornament; to display; to exhibit; to mark (e.g. the day with a victory); to adorn (e.g. the front page)
to attract notice; to catch the eye; to stand out
to be crowded; to be packed; to be complex; to go into; to put into; to do intently
intimacy; affection; familiarity
oh; ho; exclamation of surprise, admiration, etc.; hoo (owl call); toot (sound of a flute)
to exchange glances; to look at each other; to postpone; to put off; to contrast; to compare
body; physique; shape; form; substance; identity; field
whole; entirety; to begin with; in the first place; ... the heck (e.g. "what the heck?"); ... in the world (e.g. "why in the world?")
(for the) first time; something used (worn, etc.) for the first time; new item; first of the season (crop, fruit, etc.)
to meet (someone of higher status); (arch.) to be recognized (esp. by someone of higher status); (arch.) to be visible; (arch.) to be seen