other people's affairs; someone else's problem
same crime; being equally guilty; bearing the same amount of responsibility
yes it is!; it surely is; certainly
to be talked about; to get a name for oneself; to get publicity
to let go by; to let pass; to overlook; to miss
arrest; apprehension; capture
shutting oneself up in one's house; staying indoors; living in seclusion; house arrest (Edo-period punishment)
sense of inferiority; one's weak point
in all sincerity; with one's whole heart; whole-hearted devotion
don't worry about it; there is nothing to fear; there is no need for anxiety; everything is under control
sen (hundredth of a yen); coin made of non-precious materials; one-thousandth of a kan (as a unit of currency); (arch.) one-thousandth of a kan (as a unit of mass)
shape; form; security; collateral; obverse of an old zeni coin
Hamah (Syria); Hamer; Hammer
mystery novel; detective novel; whodunit
dear me!; good gracious!; well; let me see; question mark
neighborhood; neighbourhood; street; block; town
search (esp. in criminal investigations); investigation; inquiry; enquiry
VIP; very important person
tattoo (esp. one in a style other than traditional Japanese)
to be palatable; to suit one's taste
container made by cutting a piece of bamboo lengthways; bamboo tube; bamboo cylinder
water-filled bamboo tube which clacks against a stone when emptied (orig. used for keeping birds and wildlife away)
elegance; taste; refinement
chivalry; chivalrous spirit; helping the weak and fighting the strong; yakuza
taste; elegance; appearance; air; the likes of ...; lowly people such as ...
you'll pay for this!; you'd better keep your mouth shut!; you won't get away with this!
under a railway (oft. of shops, bars, etc.); under the tracks; under a railroad overpass
excellent sweet; confection of an established name
bureaucrat; government official; bureaucracy
one's origin (e.g. city, country, parentage, school)