to empty; to remove; to move out; to clear out; to be away from (e.g. one's house); to leave (temporarily); to dawn
skipjack tuna (Katsuwonus pelamis); oceanic bonito; victorfish
to flavor; to flavour; to season
sweet-smelling; scentful; fragrant
red and white; colours for festive or auspicious occasions (colors); two teams; two groups; Kōhaku Uta Gassen; annual contest between male and female popular singers on New Year's Eve (sponsored and broadcast by NHK)
kamaboko; steamed seasoned fish paste, usu. in a semicylindrical shape on a strip of wood and sliced to go in soup, etc.
coloring; colouring; color scheme; colour scheme; (touch of) colour; embellishment
highest grade; finest quality; top class; superlative (degree)
striking a deal; coming to an agreement; making noodles by hand; making handmade noodles; manual input (on a computer, etc.); entering (text) by hand
to knead; to mix with fingers; to quibble; to argue for argument's sake
to step on; to trample down; to tread on
feeling of food or drink going down the throat
combat readiness; battle readiness; fighting trim
unfathomable; inestimable; immeasurable
therefore; consequently; accordingly; for that reason
splashing (water); chubby (and cute); plump
adult striped mullet; in the end; after all is said and done
violence; reckless action; (an) outrage
order's up; one order ready; coming up; problem solved; one down; all done
passing (an examination, inspection, etc.); pass (for admission, transport, etc.); ticket; pass (of a ball); pass (ceding one's turn); giving (something) a pass; pass (ceding one's turn after there are no more useful moves)
rapidly; vigorously; by leaps and bounds; steadily
house where one was born; one's parents' house
to hand down (a story, legend, etc.); to pass on (to the next generation); to spread (a rumor, news, etc.); to circulate; to send word; to pass on (a message)
flicker (light); waver; trickle (water); glance at
acquaintance; making someone's acquaintance
refreshing (e.g. feeling, scene, wind, morning air); brisk; bracing; fresh; refreshed
haggardness; emaciation; wasting away; being tired out; being worn out; exhaustion
to invade; to raid; to infringe; to encroach; to harm; to afflict
gloomy; melancholy; pessimistic; luxuriant (of vegetation)
miasma ("bad air" formerly believed to cause disease)
difficult to ... (physically or emotionally); hard to ...
Pellet; Pere; Peret; Pelé (1940.10.23-2022.12.29; Brazilian soccer player)
erectile dysfunction; effective dose; elemental diet; ending theme; end title sequence
(sales) promotion; (sales, advertising) campaign; campaign (for an election, social change, etc.); movement; (military) campaign
being about to cry; the verge of tears
to see all (of); to see everything; to see clearly; to perceive clearly; to give up (on); to abandon
as a matter of fact; to tell the truth
full of spirit; brimming with courage; high-spirited; mettlesome
to flicker; to glimmer; to flit; to fall lightly (snow, rain)
to long (for); to yearn (for); to love ardently; to do eagerly; to do with restless anticipation