to replace; to convert; to exchange; to interchange; to substitute (person, staff member, player, etc.)
ill-natured; mean; nasty; sadistic; cruel; mean-spirited
-off (price reduction); discount; -coated; -plated
to complain; to lodge a complaint
classification by colour; sorting by color; color-coding; classification; sorting; grouping
to gouge out; to excavate; to hollow; to bore; to drill; to carve (e.g. pumpkin)
to join forces with; to cooperate with
bad feeling; cares; ill feeling; grudge; sense of discomfort; discontent
serious; earnest; honest; real; legit
horizontal stripes; lateral stripes
white of the eye; cold, unwelcoming eyes
miso; fermented condiment usu. made from soybeans; innards (from crabs, shrimps, etc.) resembling miso; key point; main point; weakling
idling away time; unproductively; slowly (moving); heavily; ponderously
for work; in a manner related to work
ghost; apparition; goblin; monster; something unusually large
high spirits; high energy; go!; go-man-go!; fashionably clothed and assertive (esp. of a woman); flashy
racketeer; thug; rogue; bully; fixer
frightening; scary; (arch.) extreme; (arch.) exaggerated; (arch.) huge
manjū; steamed yeast bun with filling
rakugo; traditional Japanese comic storytelling; comic story (told by a professional storyteller)
ghost story; tale of the supernatural
tree peony (Paeonia suffruticosa); moutan; wild boar (meat)
garden lantern; hanging lantern
lowering; sinking; depreciation; price fall; punch line (of a rakugo story); (arch.) sword strap
slip; omission; upshot; denouement; punch line (of a joke)
but; however; even though; even if
damp; humid; wet; gloomy; melancholy
to come untied; to come apart; to be softened; to be relaxed
side road; byroad; digression (e.g. from argument)
open-air fire (e.g. for garden refuse); bonfire; campfire; open fire (e.g. in a kitchen)
tight; close-fitting; tight (supply and demand); scarce; tight skirt; straight skirt
to miss (doing); to fail (to do); to do without
to oil (e.g. chains, hinges, etc.)
with a plop; with a plonk; with a plunk; with a flop
physiological phenomenon; physiological response
firing (esp. a rocket or missile); launching; shooting; ejaculation
dejectedly; sorrowfully; crestfallen