to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
other side; opposite side; other party
precious; valuable; priceless; noble; exalted; sacred
to go down and stand; to alight; to get down
about; roughly; generally; on the whole; completely; quite
don't you think?; indicates question
abruptly; suddenly; all of a sudden; without warning
floating; drifting; suspension; (arch.) wandering (about)
feeling; sensation; tentative; rough; interjection
unsteadily (e.g. on one's feet); shakily; wavering (in one's mind); unsteadily; aimlessly; unconsciously
to drag; to trail; to force (someone) along; to drag (along); to prolong; to drag out
like; as; so that; in order that; be sure to; I hope (that)
inner part; interior; living quarters (at the back of a house); inner room; recesses (of one's mind); bottom (of one's heart)
four; 4; four years of age; ten o'clock (in the old time system); burakumin; cross grips
part; portion; amount; worth (as in "two days' worth"); one's means; one's place; one's duty
to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out
remainder; remnant; the rest; what is left; balance; leftovers
even; if only; if just; as long as; the only thing needed
to remove; to take off; to drop (e.g. from a team); to remove (from a position); to leave (e.g. one's seat); to go away from; to dodge (a question, blow, etc.)
to slide; to glide; to slip; to skid; to be slippery; to fail (an examination); to lose (a position)
to come out; to fall out; to fade; to discolour; to wear a hole (e.g. clothes); to leave (e.g. a meeting); to be clear
with a thump; (hanging) straight down
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to fall; to drop; to set (of the sun or moon); to sink; to decrease (of popularity, quality, speed, sales, etc.); to fall; to be inferior (to)
exposed; scanty; bare; public; open
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)
in its entirety; whole; wholly
by means of; due to; because of; according to
(not) ever; (not) by any means; (not) in the least; (not) in any way; (not) at all
to hang; to droop; to give (e.g. lesson, instruction, scolding) (to someone of lower status); to confer; to drip; to ooze; to leave behind (at death)
shoulder strap (on a dress, bag, etc.)
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
cup (drinking vessel, measure, brassiere, prize, etc.)
plain; unaffected; natural; unpretentious; frank; candid
consciousness; becoming aware (of); awareness; mano-vijnana (mental consciousness, cognizer of sensory information)
to take (by force); to take away; to snatch; to absorb (one's attention); to fascinate; to captivate
isolated; standing alone; falling in drops (e.g. rain); saying a single word; muttering just a few words
hook (esp. for clothing); hook and eye; snap fastener; press stud; hock (white wine)
suspicious-looking; fishy
full view; plain sight; completely visible
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also