to turn away; to face away; to ignore; to be uncooperative; to be unconciliatory
to be peevish; to sulk; to pout
beating time with one's hands; clapping to the beat; making a careless move (in go, shogi, etc.); responding to an opponent's move without proper thought
to ring; to sound; to be popular; to be esteemed; to state; to insist
porcelain bowl; donburi; bowl of meat, fish, etc. served over rice; front pocket in a haragake
Obon; Bon Festival; Buddhist festival for honouring the spirits of one's ancestors, held in mid-August or in some regions, mid-July; tray
yellowish; tinged with yellow
tool; means; ingredients (added to soup, rice, etc.); counter for sets of armor, utensils, furniture, etc.
shellfish removed from the shell; shucked shellfish
Japanese scallop (Patinopecten yessoensis); Yesso scallop
adductor muscle; adductor muscle of a bivalve (e.g. scallop, etc.)
spinach (Spinacia oleracea)
extravagant; lavish; opulent; luxurious; magnificent; splendid
subtle; delicate; fine; difficult; complex; tricky
work of art the creator has confidence in; work one is proud of
seafood; products of the sea; marine products; fruits of the sea
supreme; sublime; highest
ultimate; final; last; eventual
hell realm; Naraka; Hell; hell; misery; place where a volcano or hot springs constantly spew smoke or steam
Revelation (book of the Bible); the Apocalypse
to divide; to cut; to halve; to break; to crack; to dilute; to fall below
slight bow (as a greeting or sign of gratitude); nod; salutation; consideration; thoughtfulness
glittering; sparkling; glistening; twinkling
present (that one has received); gift
grateful; thankful; welcome; appreciated; evoking gratitude
manners; courtesy; etiquette
something like ...; something called ...
future; (future) prospects; bringing (from abroad, another region, etc.); bringing about; giving rise to
mother-in-law; foster mother; stepmother
opening (one's mouth) wide; saying "aah"; crying loudly; wailing; bawling
very difficult to ...; nearly impossible to ...
thing; person; situation; fox
is it?; isn't it?; be; is
to close one's eyes partly; to squint; to smile with one's whole face; to smile sweetly (at); to look fondly (at)
goddamn idiot; moron; nitwit
privately; with outsiders barred; en famille
broth; soup (esp. miso soup)
drop-by-drop; dripping; incessantly (esp. speaking, e.g. complaints, compliments); in great profusion; sluggishly; dawdling
realm of the dead; the other world; underworld; hell
heresy; evil ways; sorcery; black magic; netherworld; world outside the six realms where evil spirits roam