blond hair; blonde hair; golden hair
sal (tree) (Shorea robusta); saul; Japanese stewartia (Stewartia pseudocamellia)
immediately; at once; soon; before long; easily; readily
(right at the) side; just beside
to sink; to go under; to go down (e.g. sun); to set; to feel depressed; to become subdued
breath; breathing; concord; harmony; steam (coming off hot food, tea, etc.); (water) vapor
to get up (e.g. from bed); to make one's way in the world; to achieve in life
satisfaction; contentment; sufficient; satisfactory; satisfying (an equation)
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
to push up (one's hair) with one's fingers; to comb up; to smooth back (a wisp of hair)
top part of the head; crown; parietal region
head; chief; merit; strong point; superiority; major
ear; hearing; ear (for music, etc.); edge; crust; ear (of a pot, jug, etc.)
to grow; to spring up; to sprout; to cut (teeth)
clear; obvious; evident; bright; light
(the) way home; return trip; (the) way back
fox (esp. the red fox, Vulpes vulpes); fox (i.e. a sly person); soba or udon topped with deep-fried tofu; light brown; golden brown
top of the shoulders; tip of the shoulder; collar
tail (of an animal); tail end; tip
pointed end; tip; point; forefront; vanguard; spearhead
black; dark; blackish; suspicious; criminal; darkened and dirty; sooty
to kick; to refuse; to reject; to stamp (on the ground); to firmly press one's feet (against something)
to square one's shoulders (in order to intimidate)
to show; to display; to make (something or someone) look ...; to present an appearance of ...; to make (something) worth watching; to be entertaining; to have (something) looked at (by a specialist)
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am; older girl
cry (e.g. of a baby); sob; whine; tearful voice; weepy voice
to take the form of (esp. in ref. to a spirit, fox, raccoon dog, etc.); to assume the shape of; to disguise oneself (as); to change (into); to transform; to change radically (for the better)
what is called; what you call; what they call; so-called
monstrous apparition; terrifying creature; incomprehensible horror
Edo (shogunate capital; former name of Tokyo); Yedo
real; realistic; serious; non-joking; realtime blog; real world (cf. online games or social networking services)
when it comes to ...; if one were to speak of ...; by ... you mean ...; when you say ... you mean that ...; whenever ...; if it's ... then (without fail)
than; in comparison to; rather than; over; above
figure; form; appearance; dress; state; condition
to go to and from (a place); to go back and forth between; to go to (school, work, etc.); to attend; to circulate (e.g. blood, electricity); to be communicated (e.g. thought)
ghost; apparition; phantom; spectre; specter; demon
to lurk; to be hidden; to be concealed; to lie dormant; to be latent