jpdb beta

body; physique; build; stature

1

both; (not) either

2

besides; furthermore; on top of that; and yet; nevertheless; even so

1

being off guard; being defenseless

1

idle complaint; grumble; moha (ignorance, folly)

1

pitiful; pathetic; painful (to look at)

1

finally; in the end; after all that; eventually; on top of all that

1

emphatically (bite, gulp, chew, etc.)

1

to bite (at); to snap at; to snap at (someone); to flare up at; to jump down (someone's) throat

1

hey!; oi!; ahoy!

1

biting; gnawing; in constant pain; irritated

1

killing time; keeping oneself occupied; time killer; wasting time; waste of time

2

to put an end to something; to get something over with; to quit something one has been engaged in too long or to an excessive degree

1

to approach; to draw near; to get close; to get acquainted with; to get closer to; to get to know

2

to bite into; to sink one's teeth into; to stick to; to cling to; to hold on to

1

(degree of) seriousness; level of commitment

1

battle

1

turning round; going around; turning about; surrounding; encircling

1

modern

2

inn with hot spring facilities; hot spring inn; hot spring ryokan; onsen ryokan

2

to run (a business); to operate; to carry out; to perform; to hold (a Buddhist or Shinto ceremony)

1

annex (to a building); annexe; extension; supplementary building

1

brand new

1

lobby; lounge

2

to one's regret; regrettably; unfortunately; what can be done about ...; ... cannot be helped

1

spare time; free time; time (it takes to do something); time required; time off; leave; dismissal

2

temple (esp. large one); monastery; temple building

1

slipper; slippers

1

to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)

1

severely beaten up; repeatedly punched and kicked; thoroughly defeated; attacked relentlessly (with words); fiercely criticised; bombarded with verbal abuse

4

bloodstained; bloody; covered with blood

2

embarrassing; awkward

1

which; what (way)

1

study; library; bookstore; bookshop; publishing company

1

one's self-possession; one's presence of mind

2

to be dented; to be indented; to be beaten; to be overwhelmed; to be disheartened; to feel down

1

is it?; isn't it?; be; is

1

huge woman; giantess

1

daily routine; daily work; daily lesson

1

to grow senile; to be childish with age; to be mentally slow; to be befuddled; to play stupid; to say something stupid (oft. on purpose; esp. as part of a comedic routine)

2

to be satisfied; to find peace of mind; to feel good

1

tsukemono (pickled vegetables)

1

dull sound; muffled sound

1

empty air; sky; shunyata (the lack of an immutable intrinsic nature within any phenomenon); emptiness; air force; fruitlessness; meaninglessness

1

to be at wits' end; to be greatly perplexed; to be troubled

1

to exchange blows; to hit each other; to punch each other; to fight

1

to burn; to get fired up

1

to boil; to be boiling hot; to be on a rolling boil

2

spurt of blood; hot-bloodedness; hot blood; ardour

2

anyone; anybody; everyone; everybody; whoever

1