dangling; swaying; (walking) leisurely; aimlessly; idly; lazily
to bend oneself forward (esp. in curiosity or excitement); to hang out (e.g. over a balcony)
control; check; restraint; inhibition
these guys; these fellows
detective; investigator; sleuth; detective work; secret investigation
playing at (something); game of make-believe; something done together
end; ending; close; end of (one's) life; death
to be angry; to resent; to be enraged; to be indignant
indomitably; undauntedly; resolutely; determinedly
to push out; to project; to stick out; to hand over (e.g. to the police)
to place persons opposite; to come face to face with; to compare (with); to check (against); to match
accomplice; conspirator; cohort
other people's affairs; someone else's problem
battle; war; fight (against time, poverty, etc.); struggle (for freedom, survival, etc.); contest; competition
to resign; to retire; to quit; to leave (one's job, etc.)
to be helpful; to be useful
entirely useless; completely worthless; no no; don't!
nasal breathing; breathing through one's nose; person's pleasure; excitement
rough; wild; violent; immoderate; extravagant; reckless
settlement; solution; resolution
intention; wish; purpose; mind (to do)
same crime; being equally guilty; bearing the same amount of responsibility
to belong to; to come under; to be affiliated with; to be subject to
shall ...; to assume; to suppose
millet or rice cake, roasted and hardened with starch syrup and sugar (sometimes including peanuts, soybeans, etc.)
to raise; to bring to (someone's attention); to appeal to (reason, emotions, etc.); to work on (one's emotions); to complain; to sue (a person)
several sheets (flat objects)
to throw; to fling; to hurl; to neglect; to abandon; to leave alone
to be photographed; to be projected
tiger pattern; striped (like a tiger)
bathing suit; swimsuit; swimmers
café; cafe; coffeehouse; hostess bar (serving western alcoholic beverages; Taisho and Showa period)
tiger (Panthera tigris); drunkard; drunk; sot
yes it is!; it surely is; certainly
someone with a liking or characteristic; a true representative of (place)
to be talked about; to get a name for oneself; to get publicity
general; universal; ordinary; average; (arch.) the same; (arch.) no different
means; way; method; measure
violence; reckless action; (an) outrage
to let go by; to let pass; to overlook; to miss
arrest; apprehension; capture
housing facility; detention facility; internment camp; prisoner-of-war camp; concentration camp; refugee camp
shutting oneself up in one's house; staying indoors; living in seclusion; house arrest (Edo-period punishment)