face; official stance; public position or attitude (as opposed to private thoughts); ceremony for the erection of the framework of a house
to a great extent; impressive; staggering; horrible; complete; whole
where ... is concerned; when it becomes; if it becomes
unit (e.g. meters, grams, etc.); denomination; unit (i.e. one comprised of many); group; credit (in school, university, etc.); point
romance (e.g. Arthurian romances); heroic tale; (nigh) impossible dream; adventurous spirit; (full-length) novel; romance
fragment; broken piece; chip; ounce (of truth, conscience, etc.); trace; shred
to wrinkle; to crinkle; to shrivel
to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to
to come together; to join; to merge; to get married; to become a married couple
hollow; cavity; dent; depression
earth; soil; the earth (historically, esp. as opposed to the heavens); the ground; low-quality torinoko-gami (containing mud); (period of) refraining from construction in the direction of the god of the earth (in Onmyōdō)
pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely
round shape; circle; circular form
decoration; ornament; trimmings
to cave in; to become depressed; to sink
to be dented; to be indented; to be beaten; to be overwhelmed; to be disheartened; to feel down
(place) near by; (place) close by; (place) right next to; as soon as; right after
to pick up; to pick out (e.g. key points in an article); to single out; to point out
to see to it that ...; to make sure that ...; to try to ...; to make an effort to ...
to etch (name, etc.); to carve (design)
unexpected meeting; coincidence
surroundings; environs; circumference
surrounding at a distance
to pull over one's eyes (e.g. hat); to wear pulled down over one's eyes
clear; obvious; evident; bright; light
to look at; to gaze; to stare at
turning over in bed; rolling over; tossing and turning; betrayal; double-crossing
enjoyment; pleasure; amusement; anticipation; looking forward to; something to look forward to
unintentionally; unconsciously; by mistake; heedlessly; against one's better judgement (judgment)
(several) tens; dozens; scores (of)
imagination; supposition; virtual; potential (enemy)
occasionally; once in a while; now and then
that child; that kid; that boy; (arch.) you
(right at the) side; just beside
to be still half asleep; to be half awake; to be not yet quite awake
to fall to one's knees; to go down on one's knees (e.g. to express respect)
colour; color; complexion; skin colour; look (on one's face); expression; appearance
to have a cramp; to twitch; to stiffen (of a face, expression); to freeze; to shrink (of skin, due to a scar); to tauten