exactly; just; right (when); just (as); just (about to); on the point of
beauty; siren; courtesan; prostitute
the present; present time; as of; present tense; this world; this life
deep in the mountains; mountain recesses
ghost; apparition; phantom; spectre; specter; demon
speciality; specialty; special subject of study; sole interest; single focus; concentrating exclusively on
hot spring inn; hot spring hotel; hot spring resort
ball; sphere; bead (of sweat, dew, etc.); drop; ball (in sports); pitch (e.g. in baseball); pile (of noodles, etc.)
hot water; hot bath; hot spring; molten iron
at; in; at; when; by; with
proprietress (of a traditional Japanese inn, restaurant, or shop); landlady; hostess; mistress; female innkeeper
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from ... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that ...; trying to ...
to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use
by the way; in this connection; incidentally; in passing
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
this sort of; this kind of; like this; such
space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)
to; for; in order to; for; as for; regarding
fate; destiny; connection; tie; pretext; justification
particularly; especially; in particular; expressly
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
to serve as; to act as; to fill (the position of); to play the role of; to be in charge of; to hold (a position)
indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that
deep (hole, forest, snow, etc.); dense (e.g. fog); thick (e.g. weeds, woods); close (e.g. relationship); deep (involvement); intense (e.g. longing, flavor); severe
heavy; weighty; heavy (feeling); depressed; slow; sluggish; important (position, responsibility, etc.)
strong; potent; strong; brawny; good (at); skilled; being able to handle
by means of; due to; because of; according to
to shake; to sway; to rock; to become unstable; to become unsettled; to be shaken
inside; interior; among; within; middle; center; during
promptly; quickly; without delay; before others; first
to move; to stir; to operate; to run; to make a move; to take action; to be touched
to be able (to); to be possible (to)
so far; up to now; hitherto; that's enough (for today); it ends here
one's own judgement (judgment); decision made without consulting others; arbitrary decision; dogmatism
origin; source; basis; base; cause; (raw) material; ingredient
to face; to go towards; to head towards
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
another place; some other place; another (person or thing); other; beyond (one's expectations, imagination, etc.); outside
anyone; anybody; everyone; everybody; whoever
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
(those) who are; (that) which is; in the capacity of
twenty years of age; youth; early age; tender age of ...