to descend; to go down; to be handed down (of an order, judgment, etc.); to pass (of time); to surrender; to capitulate; to be less than
to underrate; to belittle; to look down on; to despise
that far; so far; to that extent; stop!; not one step further!
to let (someone) hear; to tell (e.g. a story); to make (someone) listen; to make (someone) understand; to grip (someone) with skilful singing, storytelling, etc.; to hold (someone) enchanted by
even; (if) only; just; besides; on top of that
then; well; so; well then
in itself; the thing itself; this itself; for its own sake; per se
to the end; to the bitter end; to the last; after all; it must be remembered; only
process; course; mechanism
true; real; genuine; proper; utter
achievement; attainment; accomplishment; realization
turning around (once); suddenly; abruptly; completely (wrapped in something); quickly (unwrapping something); beautiful, round (eyes)
to pretend not to see; to turn one's back on
aah!; ooh!; oh no!; oh boy!
other side; opposite side; other party
to produce; to yield; to cause; to result from; to arise; to be generated
(looking around) restlessly; (looking) all around; goggling
clear; obvious; evident; bright; light
being at sea; losing one's bearings; (arch.) disorientation upon waking at night; (arch.) forgetting which house or room to enter
to stop up; to close up; to stand in the way; to obstruct; to occupy; to fill up
to see to it that ...; to make sure that ...; to try to ...; to make an effort to ...
whip; lash; stick; cane; encouragement; rebuke
being lost for words; becoming speechless; jueju (Chinese quatrain with lines of either five or seven syllables)
naked above the waist; stripped to the waist; shirtless
colour; color; complexion; skin colour; look (on one's face); expression; appearance
to nail (to something); to nail down; to bang (e.g. one's head); to knock; to throw (at a wall, on the floor, etc.); to fling (at)
with a start; with a jump
to become frightened; to be frightened (of); to be scared (of)
consciousness; becoming aware (of); awareness; mano-vijnana (mental consciousness, cognizer of sensory information)
to build up; to complete; to construct; to make up; to fabricate; to invent
from the bottom of one's heart; heartily; sincerely
to hit; to strike; to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.); to move; to impress
pain; agony; suffering; distress; torment
mercilessly; relentlessly; unsparingly
large drop (of rain, sweat, tears, etc.); large grain-like object (e.g. grape, cherry)
rain; rainy day; rainy weather; the November suit (in hanafuda)
naked; bare; uncovered; frank; open; blunt
to lick; to lap; to taste; to experience (esp. a hardship); to underestimate; to make light of
red; crimson; scarlet; Red; communist
wale (on the skin); welt; weal
to cry; to shed tears; to suffer (from); to be troubled (by); to accept (an unreasonable request, loss, etc.); to do reluctantly
that kind of; that way; that move; that trick; that game
to be rested; to feel at ease; to repose; to be relieved
trunk; torso; plastron (in kendo); touching the plastron (kimari-te in kendo); frame (of a drum, etc.); sound box (of a shamisen, etc.)
to be able to do; to be possible; to be good at; to do well; to come into existence; to form; to be made
to continue; to keep up; to keep on; to continue ...; to keep on ...
a few minutes later; after a few minutes
one o'clock; once; at one time; for a time; for a while; a time