combat readiness; battle readiness; fighting trim
gaining nothing by; getting nowhere by
to pinch; to hold (between one's fingers); to pick up and eat; to snack on; to pick out (the main point); to summarize
with a thump; with a clang; with a clank
to dish up; to arrange (food) on a plate
arrangement of food (on a dish); serving of (arranged) food
to separate; to part; to divide; to keep apart
guest; visitor; customer; client; shopper
kitchen; galley; (Internet) troll
to put on clothes; to wear clothes; to be the personification of
Mr; master; Ms; miss; (arch.) sir; (arch.) madam
head (of a household); proprietor (of a store); one's husband; (one's) employer; (one's) master; host
treat (esp. food and drink); entertainment; treating someone (to a meal); gorgeous dinner; feast; excellent food
you (plural); all of you; you all
to straighten up one's back (e.g. stand up straight, sit up straight); to hold one's head high
courteous; decorous; polite
with a start; with a jump
wife; garnish (esp. one served with sashimi); trimmings; accompaniment; side (remark)
as a matter of fact; to tell the truth
real intention; motive; true opinion; what one really thinks
another helping; second helping; seconds; other paw!
expression; representation; description; representation (of a group)
How did you like ...?; How about ...?; What's going on?; How's it going?
refreshing; exhilarating; invigorating; bracing
to be effective; to be fruitful; to be worthwhile; to be worth; to be rewarded; to pay off
store; shop; establishment; restaurant
to run (a business); to operate; to carry out; to perform; to hold (a Buddhist or Shinto ceremony)
restaurant (esp. Western-style)
café; cafe; coffeehouse; hostess bar (serving western alcoholic beverages; Taisho and Showa period)
guest; visitor; customer; client; shopper
to rub; to pat; to stroke; to massage
to coo at; to behave like a spoiled child; to snort; to sniff
husband; master (of a house, shop, etc.)
well-known only to those in the know; well-known but to the few; well-known to a connoisseur
gourmandism; gourmet; gourmand; foodie
extremely; exceptionally; extraordinarily; terribly; super
famous (commercial) establishment; well-known store (shop, restaurant)
waiting; waiting time; wait tile; tile which would complete one's hand