to take (someone) by surprise; to do something unexpected
grant; bestowal; giving something to someone of low social standing (by a person of very high social standing)
to become locked; to lock
exterior; outside; outer; external; lateral
to keep (a pet or other animal); to have; to own; to raise; to rear; to feed
sweet (taste); luscious; sweet (melody, dream, etc.); delightful; pleasant
loyalty; sincerity; allegiance; fidelity; integrity
destruction by fire; losing in a fire; being burnt down
charge; custody; safekeeping; deposit; storage
to have rumors going around (rumours); to have rumors spread
truth or falsehood; genuineness; authenticity; veracity
in the future; another day; later
erasure; striking off; crossing out; cancellation; deletion
United Kingdom; Britain; English (language)
address (e.g. opening or closing remarks); speech; ci (Chinese literary form); ancillary word
nth son; lang; official title in ancient China; (arch.) man; (arch.) young man; (arch.) my husband
by the way; meanwhile; on the other hand; by extension
wise; clever; smart; well-behaved (esp. children and pets); obedient; good
apart from that; to return to the topic; enough of that
what with this and that; for a number of reasons
to visit frequently; to haunt
miso katsu; tonkatsu covered in a miso-based sauce
(tip section of) chicken wing; second segment of chicken wing
ramen; Chinese-style noodles
chopped kabayaki eel on rice; eel fillets cooked over charcoal with soy flavoured sauce, cut in small pieces and served on rice
piyo (placeholder name for a variable, similar to foobar)
taking on (a challenge); attempt; try; requesting a video review (of a referee's call)
within the story (of a book, play, film, etc.)
to coquet (of a woman); to entice a customer (of a prostitute); to flatter; to butter up
to appear all together; to be all present
setting the table; laying the table; setting up; getting one's ducks in a row; running interference
goods; merchandise; commercial items
sound sleep; good sleep; quiet sleep
turning a film, novel, etc. into a manga
November; eleventh month of the lunar calendar
start; beginning; starting (e.g. a race); departing; starting point
teacher; instructor; sensei; title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc.; intimate or teasing form of address; (arch.) one's elder
heroine; female protagonist; heroine; heroic woman; brave woman