literal translation; direct translation
original story (as opposed to a sequel, spin-off, etc.); main story; this volume; the movie (as opposed to the trailers; at a movie theater); feature film (main item in a cinema program); movie based on a TV series
roll (e.g. of cloth); winding (e.g. watch); volume (of book); speeding up; heel (of a Japanese sandal)
solving a riddle; solving a mystery
compilation (of a text); editing; volume (of a text); completed literary work
position (where one is standing); place where one stands; position; stance; standpoint
part; part-timer; part-time (work)
somewhat below; slightly below
linkage; entanglement; involvement; relationship; interaction
regret; flesh, blood vessels and fat from around chicken heart (usu. served as yakitori)
to dig down; to dig into (a matter); to delve into; to probe into
still; much more; (not) yet; still a long way to go; still a long way off; not there yet
episode; anecdote; vignette; episode
ingredient; component; composition
exception; supernumerary; extra (e.g. performance, item, object, etc.); additional; outsize
compilation (of a text); editing; volume (of a text); completed literary work
complementation; supplementation; completion
along the road; at the side of the road
to disappear; to vanish; to bolt; to go into hiding
to be hot on a person's heels
busyness; a lot of things to do; frequent use; heavy use (of); many uses
super-; ultra-; extremely; really; of course; definitely
openly; squarely; directly; to a person's face
to fasten (something or someone) to; to tie (to); to fix; to bind
edge (of a river, woods, etc.); shoulder (of a road); rim; brim; fabric border (of a tatami mat, etc.); edging
drop of water; vessel for replenishing inkstone water
freezing air; icy air; extreme cold
whole; entirety; to begin with; in the first place; ... the heck (e.g. "what the heck?"); ... in the world (e.g. "why in the world?")
to rise (steeply); to tower; to soar
emergency staircase; fire escape
thick; deep; kind; cordial; abundant
ardent; passionate; vehement
breach of manners; breach of etiquette; faux pas
(with a) whizz; hiss; zip; easily; with ease
propulsive power; driving force