to speak; to hear a voice
to be at wits' end; to be greatly perplexed; to be troubled
to become completely chilled
curiosity; inquisitiveness
observation; survey; watching
all (there is); as long as there is
annoying; infuriating; provoking; irritating; aggravating; vexing
hypothesis; supposition; assumption; tentative theory
correct answer; right solution; correct interpretation; right decision; right choice; appropriate judgement
solving a riddle; solving a mystery
one (esp. of two); the other; on the one hand; on the other hand; whereas; although
(not) anywhere; nowhere; everywhere; anywhere
dead person; (the) deceased; (the) dead; casualties
as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly; actually
the reverse (side); back (side); other side; hidden side; behind the scenes
mechanism; machinery; trick; dodge; mechanical doll; string puppet
overlooking; looking down at; having an overhead view; having a bird's-eye view; having a high-angle view
to faint; to lose consciousness; to be in a daze; to feel overwhelmed; to feel exhausted
artificial product; man-made product; fiction; made-up story; decoration (e.g. for a festival); theatrical prop (esp. a large prop in noh or kyogen, e.g. tree, well, boat)
dead body; corpse; cadaver; carcass
bad taste; poor taste; gaudiness; nastiness; nasty behaviour; perverse disposition
hell realm; Naraka; Hell; hell; misery; place where a volcano or hot springs constantly spew smoke or steam
to drop; to lose; to clean off (dirt, makeup, paint, etc.); to remove (e.g. stains or facial hair); to lose (a match); to reject (an applicant); to lower (e.g. shoulders or voice)
criminal; lawbreaker; wrongdoer; offender
(criminal) punishment; penalty; sentence
while it may be true that; just because; nevertheless; not necessarily
paradise; heaven; Kingdom of Heaven
realm of the dead; the other world; underworld; hell
Hades; land of the dead; netherworld
various; varied; diverse; all sorts of
popular name; common name; given name
common; shared; to be common (to); to be shared (by); -wide
lingering attachment; lingering affection; regret; reluctance; ruefulness
soul; spirit; willpower; vitality; something as important as one's own life; something invaluable
right; correct; proper; righteous; just
departed spirit; soul of the dead; ghost; apparition
deep down; special place in one's heart; in the back of one's mind
because; as; since; because of that; therefore; accordingly
to be born; to come into the world
even so; all the same; nevertheless; yes, but ...
animal realm; unforgivable action; indefensible lifestyle; incest
to be consistent; to be coherent