to be shy; to be bashful; to feel awkward; to feel embarrassed
to cut into (a line, conversation, etc.); to force oneself into (e.g. a crowd); to fall below (of stock prices, sales, etc.); to drop below; to wedge; to play a wedge
eager; earnest; strenuous; fervent; assiduous; with utmost effort
laugh; laughter; smile; sneer; sex aids (e.g. dildos, pornographic books, erotic woodblock prints, etc.)
to suppress (a smile, yawn, etc.); to stifle; to bite to death
jacket; book jacket; dust cover; CD jacket; record jacket
quickly (e.g. pushing up one's glasses); with a light pull; with a sharp tug (e.g. at a sleeve)
to pull; to tug; to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest); to draw back (e.g. one's hand); to draw in (one's chin, stomach, etc.); to draw (a card, mahjong tile, etc.)
somehow; how; in what way; why; what kind of
in a subdued voice; in undertones; in a whisper; in a mumble; in a murmur
to surround; to encircle; to besiege; to lay siege to; to play (go, shogi, etc.)
reflexively; reflectively; by reflex
uncomfortable feeling; feeling out of place; sense of discomfort; malaise; physical unease
to surround; to crowd around; to gather around; to encircle; to besiege
frizzy (hair); wiry; sizzling; frizzling; stingingly (of heat or cold); painfully
thirst for blood; bloodlust; determination to kill
to stick (into); to pierce; to enter at full speed; to hit (e.g. the catcher's mitt) at speed
captain; commander; commanding officer; leader
combat readiness; battle readiness; fighting trim
banter; teasing; chaffing; merely asking the price; just looking at goods; window-shopping
to jump out; to leap out; to appear (suddenly); to emerge; to protrude; to project
shade; shadow; behind (something); other side; the background; behind the scenes
-ical; -ive; -like; -ish; (something) like; along the lines of
equal (in ability); even; evenly matched; well-matched; on par (with)
these guys; these fellows
monitoring; watching; observation; surveillance; guarding; supervision
damn; damn it; feces; excrement; damn; damned; very
Chris; Kris; Kriss; Kurisu
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive
preventing (someone) from leaving; confinement; keeping indoors; being stranded; grounding
sound of a gunshot; report of a gun
to resound; to echo; to reverberate
to give off sparks; to spark; to have a heated argument; to fight fiercely
taking refuge; finding shelter; evacuation; escape; seeking safe haven
isolation; segregation; separation; quarantine
as one would expect from ...; given that ... (naturally ...); because ...; for good reason; there is a (good) reason that ...
correspondence (to); equivalence; suitability; coordination; dealing with; coping with
getting closer; drawing nearer; being not much different; being near (age, skill, etc.); becoming close (i.e. friendly); becoming intimate
to be in time (for); to serve (suit, meet) the purpose; to be good enough; to be enough
gunfight; firefight; gun battle; shoot-out