thin; slender; slim; skinny
and yet; though; when; in spite of
reasonably; fairly; hurriedly; in a rush; approximately; about
pride (in one's achievements, possessions, etc.); self-praise; boast
laying one's head in someone's lap; using someone's lap for a pillow
earpick; ear cleaning (with an earpick)
recently; lately; these days; nearest; closest
sitting feel (of a seat); seating comfort
particularly; only; in the case of
to wake up; to sober up; to come to one's senses; to become enlightened
reappearance; reemergence; return; reproduction; reenactment; recreation
fingertip; finger; toe tip; toe
to comb (out); to card; to untangle (hair); to thin (hair); to reduce in volume
to be attentive to small details; to be attentive to others (or others' concerns); to have one's mind turn groundlessly to something negative
at this stage; at this point; (only) now
feeling guilty; having a guilty conscience; having qualms about
hard lump under the skin (e.g. adipous tumor, lymph node tumor, etc.); grinding against; pressing or rubbing with turning movements (e.g. someone's shoulders with one's elbow); rolling one's eyes; goggling one's eyes; rattling sound
jealousy; yakimochi (roasted rice cake)
by myself; in person; by oneself
embarrassed; feeling ashamed; feeling awkward
when it becomes; when it comes to
to poke (repeatedly, lightly); to nudge; to peck at (one's food); to pick at; to peck at (someone's faults, etc.); to egg on
oh well, fine; fine, I guess; alright, I suppose; OK, then
shape; form; appearance; style; state; situation
to make out; to neck; to canoodle; to fondle each other; to flirt (with)
only natural; no wonder; as expected; of course; as it should be
anguished; distressed; worried; horny
to separate (by distance, time, etc.); to isolate; to interpose; to have between; to alienate; to estrange
tiger cub; one's treasure; precious savings
dispatch; despatch; deployment; temporary employee (esp. from an agency); temporary worker; agency temp
headset (for phones, etc.); headset (bicycle)
interception; monitoring; tapping
spare time; free time; time (it takes to do something); time required; time off; leave; dismissal
until something reaches the very limit; until the very last minute; up to the breaking point
to be sticky; to be adhesive; to persevere; to persist; to stick to