to revere as a god; to worship as a god; to deify
that child; that kid; that boy; (arch.) you
to be flexible; to be accommodating
strict crackdown on and elimination of misconduct; strict enforcement of discipline
incarnation (of a god, spirit or abstract quality); embodiment; avatar; incarnation; monster role; kumadori worn for a monster role
to act up (machine); to go out of tune (instrument); to not work right; to be knocked off stride; to lose one's bearings; to lose one's presence of mind
if one is unlucky; if one is careless
revival; restoration; resuscitation
that's got nothing to do with me; that's none of my business; that doesn't involve me
vivid (memory, description, etc.); fresh; graphic; fresh (blood, scar, etc.); still new; recent
on board a ship; aboard a ship
railing; guard rail; (arch.) (shining) brightly (of the moon or stars); (arch.) (flowing) endlessly (of tears)
main force; main strength; main effort; primary focus
defense; defence; fielding
pursuit (of a goal, ideal, etc.); search; chase; seeking after
stupidity; ignorance; stupid person; ignorant person
figure; body shape; build; physique; form
in full force; in great numbers; in droves; large-scale project; grand plan
working feverishly; strenuous efforts; furious dedication (to a task); (arch.) having dishevelled hair; (arch.) fighting with dishevelled hair
to steam (food, towel, etc.); to be hot and humid; to be sultry
complete change; reform; restoration; remodeling; remodelling; renewal
improper; immodest; disgraceful; shameful; vulgar; low
dignity; quality; grace; panache; level
proportion; proportional representation section (of an election)
(among) one's friends; (within) one's circle
to feel down; to feel sad; to be in a slump (business, economy, etc.); to be in an unfavourable condition; to fall into (e.g. a hole)
to reward; to recompense; to repay; to retaliate; to get revenge
real intention; true motive; true will; original intention; original purpose; original hope
resembling closely; being strikingly similar; bearing a strong likeness
master and servant; lord and retainer; employer and employee
black-dyed leather; leather dyed in deep indigo; edible mushroom in the Thelephoraceae family
Gothic Lolita (type of fashion style)
rival; competitor; competition
an apprentice system; apprenticeship
to guide; to lead; to show the way; to derive; to deduce
simply put; putting it simply; in short
to take in; to gather in; to adopt (e.g. an idea); to accept (e.g. advice); to harvest; to reap
future; possible; potential; prospective
reflection (of light); reflection (of society, attitudes, etc.); application (of an update, changes, etc.); taking effect