temptation; allurement; lure; enticement; seduction
very; greatly; much; just about to; almost; very nearly
cannot suppress one's anger; cannot stomach
mouth; opening; hole; mouth (of a bottle); spout; gate; door
to be effective; to take effect; to work; to function well; to be possible (to do, use, etc.); to be able to
prickling; stinging; tingling
to pierce; to stab; to sting; to bite; to sew; to stitch; to pole (a boat)
before; prior to; ago; the past; before; previously
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
decision; determination; resolution
to go under; to pass under; to dive (into or under the water); to evade; to get around; to survive
reins; bridle; control; the reins (on)
horse; horse racing; promoted bishop; knight (court card in mekuri karuta and unsun karuta)
to come and go; to go back and forth
main street; avenue; boulevard
street vendor; stallholder; stallkeeper
store; shop; establishment; restaurant
to spread; to extend; to unfold; to open; to scatter about; to spread around
market (financial, stock, domestic, etc.); marketplace; exchange; (street) market
to change (into); to turn (into); to transform (into); to influence
to spur (on); to expedite; to encourage
because; as; since; because of that; therefore; accordingly
to stay indoors; to be confined indoors
to get on (train, plane, bus, ship, etc.); to get in; to get on (e.g. a footstool); to step on; to reach; to go over; to follow
better; preferable; more; increase; (arch.) increase; (arch.) growth
to fall ill; to become indisposed; to have one's physical condition deteriorate
both hands; both arms; ten
one cup (of); one glass (of); one drink (of alcohol); full; filled (with); fully; to capacity
easy; likely to ...; have a tendency to ...; easy to ...
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean
festival; feast; carnival; matsuri
to turn; to shift; to switch; to change; to alter
to decrease (in size or number); to diminish; to abate
lunch; noon; midday; daytime; waking up; getting up
tune; tone; vein; mood; condition; state of health
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
diligently; seriously; perfectly; properly; sufficiently; satisfactorily
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
about to start out; just about to leave or go out; outing; trip
recently; lately; these days; nearest; closest
trying the food at various restaurants; eating tour; walking while eating; eating while walking