jpdb beta

afterword; postscript

1

another world (esp. in fiction); otherworld; parallel universe; different-dimension world; isekai

1

Satan; the Devil; the Prince of Darkness; king of the demons who try to prevent people from doing good

1

if; when; and; as well as; with; together with; used for quoting (thoughts, speech, etc.)

7

summons; subpoena; citation; summoning (a spirit, demon, etc.); evocation; invocation

1

girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)

1

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question

13

slave; servant; slavery

1

magic; sorcery; witchcraft; magic tricks (with large-scale props)

1

prefix for forming ordinal numbers

2

volume (of book); reel (of film); scroll (of books or paintings); roll (paper, etc.)

4

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

4

to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to pronounce; to read (e.g. a kanji)

3

to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)

2

thank you

2

author (usu. of a particular book); writer

1

unevenness (of colour, paint, etc.); irregularity; unevenness (of quality, results, behaviour, etc.); inconsistency; fickleness; capriciousness

2

the future; future prospects

2

such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o

1

be; is

11

one's own work; making by oneself; farming on one's own land; independent farmer

1

dungeon; dungeon (in an RPG or video game); (underground) labyrinth

2

by myself; in person; by oneself

1

capture (of enemy territory); taking (by storm); defeating (an opponent); attacking (a problem) strategically; strategy; tactics

1

powering up

1

now; the present time; just now; another; more

1

was

2

sorcery; black magic; netherworld; world outside the six realms where evil spirits roam

1

chance; opportunity; machine; aircraft; counter for aircraft; counter for (remaining) lives

1

maid

1

rosé (wine)

1

Mr; Mrs; Miss; politeness marker

1

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

8

planning; plan; project; arrangements

1

stage; step; level; rank; order; stairs

1

from; since; through (e.g. a window, door); via; because; as; from (as in "made from")

2

establishment; creation; posing (a problem); options setting; preference settings; configuration

1

only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to

1

to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about

3

indicates the subject of a sentence; indicates possession; but; however; and; used after an introductory remark or explanation; regardless of ...

8

finally; at last; barely; narrowly; gradually; little by little

1

entrance (on the stage); appearance (in a book, film, etc.); appearance (on the scene); arrival (on the market); emergence

1

a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily

1

to fall ill; to suffer from (e.g. a disease); to have something wrong with (e.g. an inner organ); to be depressed; to feel down

1

bad; poor; poor (quality); inferior; evil; sinful; ugly

1

child; kid; (one's) child; offspring; young woman; young (animal); offshoot

1

is not; am not; are not

1

because; as; since; because of that; therefore; accordingly

1

cute; adorable; dear; precious; innocent; childlike

1

to receive; to take; to get someone to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch

1