another world (esp. in fiction); otherworld; parallel universe; different-dimension world; isekai
Satan; the Devil; the Prince of Darkness; king of the demons who try to prevent people from doing good
if; when; and; as well as; with; together with; used for quoting (thoughts, speech, etc.)
summons; subpoena; citation; summoning (a spirit, demon, etc.); evocation; invocation
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question
magic; sorcery; witchcraft; magic tricks (with large-scale props)
volume (of book); reel (of film); scroll (of books or paintings); roll (paper, etc.)
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to pronounce; to read (e.g. a kanji)
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
author (usu. of a particular book); writer
unevenness (of colour, paint, etc.); irregularity; unevenness (of quality, results, behaviour, etc.); inconsistency; fickleness; capriciousness
the future; future prospects
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
now; the present time; just now; another; more
at; in; at; when; by; with; so
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
at; in; to; toward; to; for; because of
seal; to seal (e.g. a letter); to affix a seal; to seal up
revival (of an old system, custom, fashion, etc.); restoration; return; resurrection; rebirth
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
purposely (of something needless, unexpected or seemingly counterproductive, etc.); daringly (doing something); not necessarily; not particularly; (arch.) definitely not
myself; yourself; I; me; you
indicates the subject of a sentence; indicates possession; but; however; and; used after an introductory remark or explanation; regardless of ...
to throw down; to bring down; to kill; to defeat; to overthrow; to trip up
to be enthusiastic (about); to be eager (to do); to be keen; to be intent (on); to be determined
by no means; never!; certainly (not); surely (not); something unexpected; emergency
to; for; in order to; for; as for; regarding
what with this and that; for a number of reasons
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
to break; to destroy; to wreck; to ruin; to break (a bill, etc.)
castle wall; town walls; defensive wall; rampart
the same; the said; likewise
worldview; outlook on the world; Weltanschauung; setting (for a fictional work); world; universe
another place; some other place; another (person or thing); other; beyond (one's expectations, imagination, etc.); outside
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
to talk about; to speak of; to recite; to chant; to indicate; to show
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience