another world (esp. in fiction); otherworld; parallel universe; different-dimension world; isekai
Satan; the Devil; the Prince of Darkness; king of the demons who try to prevent people from doing good
if; when; and; as well as; with; together with; used for quoting (thoughts, speech, etc.)
summons; subpoena; citation; summoning (a spirit, demon, etc.); evocation; invocation
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question
magic; sorcery; witchcraft; magic tricks (with large-scale props)
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to pronounce; to read (e.g. a kanji)
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
author (usu. of a particular book); writer
unevenness (of colour, paint, etc.); irregularity; unevenness (of quality, results, behaviour, etc.); inconsistency; fickleness; capriciousness
the future; future prospects
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...; wow
protagonist; main character; hero; head (of a household); proprietor (of a store)
indicates the subject of a sentence; indicates possession; but; however; and; used after an introductory remark or explanation; regardless of ...
at; in; to; toward; to; for; because of
to start; to begin; to start up (a business, society, etc.); to open (e.g. a store); to start ...; to begin to ...
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
practitioner; specialist; man (esp. one who is well-respected); samurai
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
relation; relationship; participation; involvement; influence; effect
to deepen; to heighten; to intensify
various; a variety of; all sorts of; many (different)
meaning; significance; sense
at; in; at; when; by; with; so
town; block; downtown; main street; street; road
people; men and women; each person; everybody
to get to know each other; to make acquaintance
to; for; in order to; for; as for; regarding
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
crisis; critical situation; emergency; pinch
from; since; through (e.g. a window, door); via; because; as; from (as in "made from")
to rescue (someone); to save; to help (out of a difficulty); to save (spiritually); to redeem (from sin); to deliver (from suffering, distress, etc.)
such ... as; or some such
story; tale; narrative; account; fable; legend
to write; to compose; to pen; to draw; to paint
considerably; fairly; quite; rather; pretty
volume (sound level); volume; bulk; volume (book); volume (storage area); potentiometer
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back